Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
======================================================
Alter Amerikanischer Luxusschlitten aus dem Jahr 1880--1890, für Gespann von einem oder zwei Pferde.
Herkunft: USA
Kunstschmiedearbeiten und Gehölz in gutem Zustand und komplett, nur aufzufrischen, Garnituren und Kissen neu aufzupolstern,
Dekorationen: Adlerkopf in gschnitzdem Holz , (einer leicht beschädigt).Gegenüberstehende Sitzplätze und ein Platz hinten für den Kutscher. Ein Laternenglas fehlt. Ideale Weihnachtsdekoration. Andere Fotos sind verfügbar auf Anfrage. Der Käufer kommt den Artikel holen.
Abschchätzungen durch das Nationale Kunstmuseeum 1000 Bruxelles
PS HENGRU a sa rentrée d'école aujourd'hui:O, je crois la gardienne]:)
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
======================================================
Alter Amerikanischer Luxusschlitten aus dem Jahr 1880--1890, für Gespann von einem oder zwei Pferde.
Herkunft: USA
Kunstschmiedearbeiten und Gehölz in gutem Zustand und komplett, nur aufzufrischen, Garnituren und Kissen neu aufzupolstern,
Dekorationen: Adlerkopf in gschnitzdem Holz , (einer leicht beschädigt).Gegenüberstehende Sitzplätze und ein Platz hinten für den Kutscher. Ein Laternenglas fehlt. Ideale Weihnachtsdekoration. Andere Fotos sind verfügbar auf Anfrage. Der Käufer kommt den Artikel holen.
Abschchätzungen durch das Nationale Kunstmuseeum 1000 Bruxelles
PS HENGRU a sa rentrée d'école aujourd'hui:O, je crois la gardienne]:)
Vielen Dank, Loup! Un tout grand merci pour ton aide, de ma part et de celle du propriétaire de l'objet. :-D
Prof Ircane 🙂
Loup, merci beaucoup pour la traduction!! J'avais demandé à Ircane de demander la traduction sur le forum, étant donné que les enfants sont toujours sur l'ordinateur... aaaaahhh bientôt la rentrée! ]:) :^O
Voici des photos du traîneau :
target="_blank">![]()
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau1.jpg"
border=...
target="_blank">![]()
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau3.jpg"
border=...
target="_blank">![]()
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau2.jpg"
border=...
Voici des photos du traîneau :
target="_blank">
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau1.jpg"
border=...
target="_blank">
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau3.jpg"
border=...
target="_blank">
src="http://i10.photobucket.com/albums/
a128/vandableue/Traneau2.jpg"
border=...
Bon, y a comme un problème... jamais eu ça avec Photobucket??? Vais encore essayer dans quelques minutes.
j ai recu comme question ;
Gibt es ein Siegel wegen Artenschutz
si je comprend bien ; on me demande :si l objet porte le signe d un marque?!
Merci de me corriger ou d affirmer!
Gibt es ein Siegel wegen Artenschutz
si je comprend bien ; on me demande :si l objet porte le signe d un marque?!
Merci de me corriger ou d affirmer!
