Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Dear sir/Madam we have fashion bags,handbags, we have pop shoes, bts and many other od products which you need. please join my msn and sigh in my website.
http://*******.com
Service E-mail Box:$$$$$$@hotmail.com
MSN Online: ùùùùùùùù@hotmail.com
Spammeur Chinois sur compte US piraté.
Site frauduleux.
Ne pas le contacter.
Ne pas cliquer sur le lien de son site.
http://*******.com
Service E-mail Box:$$$$$$@hotmail.com
MSN Online: ùùùùùùùù@hotmail.com
Spammeur Chinois sur compte US piraté.
Site frauduleux.
Ne pas le contacter.
Ne pas cliquer sur le lien de son site.
Die Spannung steigt , Ihr Artikel befindet sich im Anflug !!
La tension monte; votre objet se trouve "en phase d'approche".
Regellaufzeit per DPD beträgt 1-2 Werktage
Délai de livraison habituel : 1 à 2 jours ouvrables par DPD (transporteur).
Bitte Bedenken Sie in diesem Zusammenhang,daß unter der angegebenen Lieferadresse auch jemand zu erreichen ist um Verzögerungen zu vermeiden.
Fehlendes Namens-Schild an Klingel oder Tür kann dazu führen,daß der Paketfahrer Sie nicht finden kann.
Svp, à ce propos, pensez que sous l'adresse de livraison indiquée/renseignée, il y a également quelqu'un qu'il faut atteindre pour éviter des retards (de livraison).
Un nom non indiqué à côté de la sonnette ou sur la porte, cela peut entraîner le fait que le livreur de votre colis ne vous trouve pas.
Sollten Sie also einmal ungewöhnlich lange auf eine Sendung warten,kurz eine email senden und ich prüfe das sofort.
Si vous deviez une fois attendre un envoi inhabituellement longtemps, envoyez-moi un petit mail et j'examine cela immédiatement.
Artikelbezeichnung: MA1 BOMBER JACKE FLIEGER BLOUSON SCHWARZ XL ==>description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280053699988
Artikelnummer: 280053699988 numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: sylviemylene pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: zanny67 pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 42,90 montant total
Sollte mit der Lieferung wider Erwarten einmmal tatsächlich etwas nicht inOrdnung sein, bitte per E-Mail bzw. Tel. mit mir in Verbindung setzen ...
es gibt kein Problem,welches nicht gelöst werden kann.
Si la livraison ne correspond pas à ce que vous attendiez, svp, mettez-vous en contact avec moi par e-mail, voire par téléphone.
Il n'y a pas de problème qui ne peut être résolu.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und Spass auf Ebay und bedanke mich auch im Namen meiner Mitarbeiter für Ihr Vetrauen
Je vous souhaite (à l'avenir) bcp de succès et de plaisir sur ebay et vous remercie également au nom de mes collaborateurs de votre confiance.
Nette Grüße "Gentilles" salutations,
Ihr Zanny Votre Zanny
(Jörg Schultheiss)
- Widerrufsbelehrung -
instruction d'annulation (de l'achat)
Widerrufsrecht:
Droit de rétraction :
...
Widerrufsfolgen:
Conséquences en cas d'annulation :
...
Bonne journée également ! :-x
La tension monte; votre objet se trouve "en phase d'approche".
Regellaufzeit per DPD beträgt 1-2 Werktage
Délai de livraison habituel : 1 à 2 jours ouvrables par DPD (transporteur).
Bitte Bedenken Sie in diesem Zusammenhang,daß unter der angegebenen Lieferadresse auch jemand zu erreichen ist um Verzögerungen zu vermeiden.
Fehlendes Namens-Schild an Klingel oder Tür kann dazu führen,daß der Paketfahrer Sie nicht finden kann.
Svp, à ce propos, pensez que sous l'adresse de livraison indiquée/renseignée, il y a également quelqu'un qu'il faut atteindre pour éviter des retards (de livraison).
Un nom non indiqué à côté de la sonnette ou sur la porte, cela peut entraîner le fait que le livreur de votre colis ne vous trouve pas.
Sollten Sie also einmal ungewöhnlich lange auf eine Sendung warten,kurz eine email senden und ich prüfe das sofort.
Si vous deviez une fois attendre un envoi inhabituellement longtemps, envoyez-moi un petit mail et j'examine cela immédiatement.
Artikelbezeichnung: MA1 BOMBER JACKE FLIEGER BLOUSON SCHWARZ XL ==>description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280053699988
Artikelnummer: 280053699988 numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: sylviemylene pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: zanny67 pseudo du vendeur
Gesamtbetrag: EUR 42,90 montant total
Sollte mit der Lieferung wider Erwarten einmmal tatsächlich etwas nicht inOrdnung sein, bitte per E-Mail bzw. Tel. mit mir in Verbindung setzen ...
es gibt kein Problem,welches nicht gelöst werden kann.
Si la livraison ne correspond pas à ce que vous attendiez, svp, mettez-vous en contact avec moi par e-mail, voire par téléphone.
Il n'y a pas de problème qui ne peut être résolu.
Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg und Spass auf Ebay und bedanke mich auch im Namen meiner Mitarbeiter für Ihr Vetrauen
Je vous souhaite (à l'avenir) bcp de succès et de plaisir sur ebay et vous remercie également au nom de mes collaborateurs de votre confiance.
Nette Grüße "Gentilles" salutations,
Ihr Zanny Votre Zanny
(Jörg Schultheiss)
- Widerrufsbelehrung -
instruction d'annulation (de l'achat)
Widerrufsrecht:
Droit de rétraction :
...
Widerrufsfolgen:
Conséquences en cas d'annulation :
...
Bonne journée également ! :-x
Bitte beachten Sie, dass es sich bei dieser Mitteilung um eine automatisch generierte E-Mail handelt. Falls Sie Fragen haben, können Sie sich jederzeit an info@porta-alta-ag.de wenden.
Sollten Sie einen FATBOY oder eine Matratze gekauft haben, bitte Farbe oder die Matratzengröße angeben, nur falls noch nicht erledigt, danke!!!
Attention svp, cette communication est un mail généré automatiquement.
Si vous avez des questions, vous pouvez à tout moment vous adresser à info@porta-alta-ag.de.
Si vs avez acheté un FATBOY ou un matelas, indiquez la couleur et la "taille" du matelas, seulement si cela n'a pas encore été fait, merci !!!
??????? Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:
Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: 12 Nachfüllk. 4 MONATE PLUS für Windeltwister Sangenic ==>description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=...............
Artikelnummer: ............. numéro de l'objet acheté
Mitgliedsname des Käufers: kalbism pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: baby-service pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 98,89 Votre montant total :
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Merci bcp pour votre confiance
Ps:
Für diesen Einkauf gelten die bei EBAY auf der Mich-Seite hinterlegten Allgmeinen Geschäftsbedingungen!
Pour cet achat, les conditions générales de vente indiquées sur ebay dans ma page perso sont valables !
Unsere Versandtage mit GLS sind Dienstag und Donnerstag! Bei Feiertagen kann es abweichen. Fatboy auch an anderen Tagen mit DHL!
Der Lauf des Paketes dauert 1-2 Werktage! Wir versenden Baby-artikel und Matratzen mit GLS. Ausnahme FATBOYS mit DHL,Laufzeit 2-5 Tage!
Nos jours d'expédition avec GLS sont le mardi et le jeudi. Si jours fériés, cela peut être différent. Les Fatboys également (expédiés) d'autres jours avec DHL !
Livraison du colis endéans 1 à 2 jours ouvrables. Nous expédions les articles pour bébé(s) et les matelas avec GLS. Exception pour les fatboys expédiés via DHL; délai de livraison de 2 à 5 jours !
Sollten Sie nicht erreichbar sein, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht für den Fahrer wo und wann er das Paket abgeben kann.
Au cas où vous ne pourriez être "atteint", laissez svp un message pour le chauffeur-livreur ==> où et quand il peut remettre le colis.
Für nicht von uns verschuldete Adressfehler, nicht zustellbare Sendungen oder bei Annahmeverweigerung berechnen wir eine Pauschale von 10,00? für
Neuzustellung.
Pour les erreurs d'adresse qui ne nous sont pas imputables, nous comptons - en cas d'envois non livrables ou de refus d'acceptation - un forfait de 10 euro pour une nouvelle livraison.
Bitte achten Sie immer auf die Unversehrtheit des Paketes; ist etwas schon äußerlich beschädigt, bitte sofort vom Fahrer bestätigen lassen.
Ohne Bestätigung werden keine Versicherungsschäden anerkannt.
Details hierzu in den hinterlegten AGBs!
Faites attention svp à ce que le colis soit intact. Si quelque chose est déjà endommagé "extérieurement", svp le faire confirmer immédiatement par le chauffeur !
Sans (cette) confirmation, les "dommages d'assurance" ne sont pas reconnus.
(Plus de) détails sur cela dans nos conditions générales de vente (voir page perso).
Bonne soirée ! :-)
Sollten Sie einen FATBOY oder eine Matratze gekauft haben, bitte Farbe oder die Matratzengröße angeben, nur falls noch nicht erledigt, danke!!!
Attention svp, cette communication est un mail généré automatiquement.
Si vous avez des questions, vous pouvez à tout moment vous adresser à info@porta-alta-ag.de.
Si vs avez acheté un FATBOY ou un matelas, indiquez la couleur et la "taille" du matelas, seulement si cela n'a pas encore été fait, merci !!!
??????? Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:
Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: 12 Nachfüllk. 4 MONATE PLUS für Windeltwister Sangenic ==>description de l'objet
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=...............
Artikelnummer: ............. numéro de l'objet acheté
Mitgliedsname des Käufers: kalbism pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: baby-service pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 98,89 Votre montant total :
Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Merci bcp pour votre confiance
Ps:
Für diesen Einkauf gelten die bei EBAY auf der Mich-Seite hinterlegten Allgmeinen Geschäftsbedingungen!
Pour cet achat, les conditions générales de vente indiquées sur ebay dans ma page perso sont valables !
Unsere Versandtage mit GLS sind Dienstag und Donnerstag! Bei Feiertagen kann es abweichen. Fatboy auch an anderen Tagen mit DHL!
Der Lauf des Paketes dauert 1-2 Werktage! Wir versenden Baby-artikel und Matratzen mit GLS. Ausnahme FATBOYS mit DHL,Laufzeit 2-5 Tage!
Nos jours d'expédition avec GLS sont le mardi et le jeudi. Si jours fériés, cela peut être différent. Les Fatboys également (expédiés) d'autres jours avec DHL !
Livraison du colis endéans 1 à 2 jours ouvrables. Nous expédions les articles pour bébé(s) et les matelas avec GLS. Exception pour les fatboys expédiés via DHL; délai de livraison de 2 à 5 jours !
Sollten Sie nicht erreichbar sein, hinterlassen Sie bitte eine Nachricht für den Fahrer wo und wann er das Paket abgeben kann.
Au cas où vous ne pourriez être "atteint", laissez svp un message pour le chauffeur-livreur ==> où et quand il peut remettre le colis.
Für nicht von uns verschuldete Adressfehler, nicht zustellbare Sendungen oder bei Annahmeverweigerung berechnen wir eine Pauschale von 10,00? für
Neuzustellung.
Pour les erreurs d'adresse qui ne nous sont pas imputables, nous comptons - en cas d'envois non livrables ou de refus d'acceptation - un forfait de 10 euro pour une nouvelle livraison.
Bitte achten Sie immer auf die Unversehrtheit des Paketes; ist etwas schon äußerlich beschädigt, bitte sofort vom Fahrer bestätigen lassen.
Ohne Bestätigung werden keine Versicherungsschäden anerkannt.
Details hierzu in den hinterlegten AGBs!
Faites attention svp à ce que le colis soit intact. Si quelque chose est déjà endommagé "extérieurement", svp le faire confirmer immédiatement par le chauffeur !
Sans (cette) confirmation, les "dommages d'assurance" ne sont pas reconnus.
(Plus de) détails sur cela dans nos conditions générales de vente (voir page perso).
Bonne soirée ! :-)
