Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
"Ware ist auf den weg"
=
La marchandise est "en route/chemin". En clair, il a envoyé ton objet.
Bonne fin de journée ! :-)
=
La marchandise est "en route/chemin". En clair, il a envoyé ton objet.
Bonne fin de journée ! :-)
@ verotofu,
"ist bereits bezahlt wurde vom konto auch abgebucht schon vor tagen.
LG Sven frohe weihnachten"
=
Ca a déjà été payé; cela a également été débité de mon compte depuis plusieurs jours déjà.
Salutations cordiales,
Sven
Joyeux Noël.
Joyeux Noël ! 🙂
---------------
@ renautgeoffrey,
Le revêtement avant a un dommage à la laque/au vernis. Le revêtement arrière est déchiré/fendu en un endroit.
Le revêtement du clignotant avant a des éraflures sur les 2 côtés.
Les parties autres sont en ordre. Pour le reste : voir la photo.
Comme il s'agit d'une vente privée, aucune garantie. Les enchérisseurs bidon auront affaire à mon avocat.
Joyeux Noël ! :-)
"ist bereits bezahlt wurde vom konto auch abgebucht schon vor tagen.
LG Sven frohe weihnachten"
=
Ca a déjà été payé; cela a également été débité de mon compte depuis plusieurs jours déjà.
Salutations cordiales,
Sven
Joyeux Noël.
Joyeux Noël ! 🙂
---------------
@ renautgeoffrey,
Le revêtement avant a un dommage à la laque/au vernis. Le revêtement arrière est déchiré/fendu en un endroit.
Le revêtement du clignotant avant a des éraflures sur les 2 côtés.
Les parties autres sont en ordre. Pour le reste : voir la photo.
Comme il s'agit d'une vente privée, aucune garantie. Les enchérisseurs bidon auront affaire à mon avocat.
Joyeux Noël ! :-)
@ zdav,
Guten Abend,
Ich habe die Zahlung per Paypal getätigt. Bitte könnten Sie mich benachrichtigen, wenn Sie die Basketball Schuhe verschicken werden.
Danke im voraus und ein frohes Weihnachtsfest.
Joyeux Noël également ! :-)
Guten Abend,
Ich habe die Zahlung per Paypal getätigt. Bitte könnten Sie mich benachrichtigen, wenn Sie die Basketball Schuhe verschicken werden.
Danke im voraus und ein frohes Weihnachtsfest.
Joyeux Noël également ! :-)
Hallo getwet_de,
Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 297,00 per Barzahlung bei Abholung in Kürze vornehmen
=
Bonjour getwet_de,
J'effectuerai sous peu le paiement au comptant pour un montant de 297 euro lors de l'enlèvement/prise à domicile.
Bonne soirée ! :-)
Ich werde die Bezahlung in Höhe von EUR 297,00 per Barzahlung bei Abholung in Kürze vornehmen
=
Bonjour getwet_de,
J'effectuerai sous peu le paiement au comptant pour un montant de 297 euro lors de l'enlèvement/prise à domicile.
Bonne soirée ! :-)
Pourriez-vous me traduire le message suivant :
Bonjour, J'ai bien reçu votre message et je vous confirme les points suivants :
- J'ai reçu votre paiement sur mon compte le 22/12/06
- La Poste est fermée jusqu'au 26/12/06
- Je vous envoie votre bel article cette semaine.
- Voue le reverez la semaine prochaine au plus tard (vu les fêtes..)
Merci de votre compréhension et bonne année
Merci d'avance pour la traduction, Patrick
Merrrrrrrrry Xmas and Haaaaaaaappy new Yeeeeeeeeeeeeear
Bonjour, J'ai bien reçu votre message et je vous confirme les points suivants :
- J'ai reçu votre paiement sur mon compte le 22/12/06
- La Poste est fermée jusqu'au 26/12/06
- Je vous envoie votre bel article cette semaine.
- Voue le reverez la semaine prochaine au plus tard (vu les fêtes..)
Merci de votre compréhension et bonne année
Merci d'avance pour la traduction, Patrick
Merrrrrrrrry Xmas and Haaaaaaaappy new Yeeeeeeeeeeeeear
