Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ patrick0955,
Hallo,
Ich habe Ihre Nachricht bekommen und bestätige Ihnen die folgenden Punkte :
- Ihre Zahlung ist auf meinem Konto am 22/12/06 eingegangen;
- die Post ist bis zum 26/12/06 geschlossen;
- ich verschicke Ihnen Ihren schönen Artikel im Laufe dieser Woche;
- Sie werden die Ware nächste Woche spätestens (wegen den Festtagen) erhalten.
Danke für Ihr Verständnis und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2007 !
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich habe Ihre Nachricht bekommen und bestätige Ihnen die folgenden Punkte :
- Ihre Zahlung ist auf meinem Konto am 22/12/06 eingegangen;
- die Post ist bis zum 26/12/06 geschlossen;
- ich verschicke Ihnen Ihren schönen Artikel im Laufe dieser Woche;
- Sie werden die Ware nächste Woche spätestens (wegen den Festtagen) erhalten.
Danke für Ihr Verständnis und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2007 !
Bonne soirée ! :-)
tomfifi (27 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 28-12-06 10:11 CET 5059 of 5059
bonjour, j ai encheri sur un gsm et je pense que se sont des faux? le vendeur repond evasivement pouvez vous m aider
170063282329
===============================================
bonjour ce n'est pas un gsm qui est fait pour téléphoner
mais un " DUMMY " =====factices!!!!!!!!!!!!!!
c'est marqué en grandes lettres
bonjour, j ai encheri sur un gsm et je pense que se sont des faux? le vendeur repond evasivement pouvez vous m aider
170063282329
===============================================
bonjour ce n'est pas un gsm qui est fait pour téléphoner
mais un " DUMMY " =====factices!!!!!!!!!!!!!!
c'est marqué en grandes lettres
Voici un message en Allemand pour le paiement ainsi qu'une très brève description à traduire, merci.
" Hallo
Das Gerät befindet sich in ein gute zustant es ist skat kabel dabei.
Versand kosten sind 25euro."
============================================
bonjour
l'objet est en bon état, il y a un cable scart ( péritel ) avec
frais d'envoi 25€
" Hallo
Das Gerät befindet sich in ein gute zustant es ist skat kabel dabei.
Versand kosten sind 25euro."
============================================
bonjour
l'objet est en bon état, il y a un cable scart ( péritel ) avec
frais d'envoi 25€
@ aurorecal,
J'ai pu joindre Monsieur Kahl... malheureusement, seulement après la fête de Noël.
Il m'envoie la marchandise dans les prochains jours.
Quand le petit colis est arrivé, j'envoie immédiatement la bague. Du fond du coeur, je suis désolé que vous deviez attendre si longtemps.
(Vous recevrez) une super boîte en guise de consolation.
Meilleures salutations,
Werner
Bonne journée ! :-)
J'ai pu joindre Monsieur Kahl... malheureusement, seulement après la fête de Noël.
Il m'envoie la marchandise dans les prochains jours.
Quand le petit colis est arrivé, j'envoie immédiatement la bague. Du fond du coeur, je suis désolé que vous deviez attendre si longtemps.
(Vous recevrez) une super boîte en guise de consolation.
Meilleures salutations,
Werner
Bonne journée ! :-)
