Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo mpierrea,
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:
Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: 2.1 Power Design Lautsprecher Speaker 2480 Watt NEU !!! ==> description de l'objet (acheté)
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190064880077
Artikelnummer: 190064880077 ==> numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: mpierrea ==> pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: www-delta-sales-de ==>pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 35,79 votre montant total
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Merci beaucoup. Merci beaucoup pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:
Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: 2.1 Power Design Lautsprecher Speaker 2480 Watt NEU !!! ==> description de l'objet (acheté)
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=190064880077
Artikelnummer: 190064880077 ==> numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: mpierrea ==> pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: www-delta-sales-de ==>pseudo du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 35,79 votre montant total
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Merci beaucoup. Merci beaucoup pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
Hallo!Herzlichen Glückwunsch zum Kauf!
Bitte überweise den Gesamtbetrag auf das Konto :
Hello ! Cordiales félicitations pour l'achat !
Svp, vire le montant total sur le compte :
Bach Malgorzata ==> titulaire du compte
Konto Nr. 1000837425 BLZ:49450120 Sparkasse Herford.==> pour les acheteurs allemands
Bitte schreibe als Verwendungszweck unbedingt Deinen eBay Namen und Artikelnummer, das beschleunigt den Versand!
Sobald das Geld auf dem Konto eingegangen ist, schicke ich die Ware sofort los .
Vielen Dank und liebe Grüße!
Magi
Svp, écris absolument dans la communication du virement, ton pseudo et le numéro de l'objet; cela accélère l'expédition !
Dès que l'argent est sur le compte, je t'envoie immédiatement la marchandise.
Merci beaucoup et salutations,
Magi
IBAN: DE03 4945 0120 1000 8374 25 code IBAN
BIC Code: WLAHDE44XXX code BIC pour effectuer -avec l'IBAN - le virement UE
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
Bitte überweise den Gesamtbetrag auf das Konto :
Hello ! Cordiales félicitations pour l'achat !
Svp, vire le montant total sur le compte :
Bach Malgorzata ==> titulaire du compte
Konto Nr. 1000837425 BLZ:49450120 Sparkasse Herford.==> pour les acheteurs allemands
Bitte schreibe als Verwendungszweck unbedingt Deinen eBay Namen und Artikelnummer, das beschleunigt den Versand!
Sobald das Geld auf dem Konto eingegangen ist, schicke ich die Ware sofort los .
Vielen Dank und liebe Grüße!
Magi
Svp, écris absolument dans la communication du virement, ton pseudo et le numéro de l'objet; cela accélère l'expédition !
Dès que l'argent est sur le compte, je t'envoie immédiatement la marchandise.
Merci beaucoup et salutations,
Magi
IBAN: DE03 4945 0120 1000 8374 25 code IBAN
BIC Code: WLAHDE44XXX code BIC pour effectuer -avec l'IBAN - le virement UE
Bonne soirée et meilleurs voeux ! :-)
Heu, heu ... Bach Malgorzata, c'est p-être bien ce que tu as acheté ...
Logiquement, ça devrait être ses nom et prénom, mais ça me semble impossible !!! Je vois pas ce que le musicien vient faire là-dedans, sauf si c'est ce que t'as acheté ?:|
Logiquement, ça devrait être ses nom et prénom, mais ça me semble impossible !!! Je vois pas ce que le musicien vient faire là-dedans, sauf si c'est ce que t'as acheté ?:|
@ julaxel,
Je dois malheureusement vous communiquer que nous acceptons l'enlèvement chez nous/à domicile des colis et que nous avons déjà eu de mauvaises "expériences".
Nous devons - pour les modèles - supporter une garantie jusqu'à la réception et (même) au-delà. En conséquence, nous envoyons/expédions exclusivement avec une assurance.
Nous espérons que vous comprendrez.
Salutations amicales,
Bonne journée et meilleurs voeux également ! :-)
Je dois malheureusement vous communiquer que nous acceptons l'enlèvement chez nous/à domicile des colis et que nous avons déjà eu de mauvaises "expériences".
Nous devons - pour les modèles - supporter une garantie jusqu'à la réception et (même) au-delà. En conséquence, nous envoyons/expédions exclusivement avec une assurance.
Nous espérons que vous comprendrez.
Salutations amicales,
Bonne journée et meilleurs voeux également ! :-)
