Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
ihr paket hatdie sendungsnummer 125874........ ist per hermes verschikt worden
=
votre colis a le numéro d'envoi 125874 ... il a été expédié via Hermes (transporteur).
PS : Il n'est pas interdit de faire preuve d'un minimum de courtoisie; ce n'est pas un robot qui traduit mais bien un être humain !
Bonne soirée ! :-)
=
votre colis a le numéro d'envoi 125874 ... il a été expédié via Hermes (transporteur).
PS : Il n'est pas interdit de faire preuve d'un minimum de courtoisie; ce n'est pas un robot qui traduit mais bien un être humain !
Bonne soirée ! :-)
Je n'ai, à ce jour, pas encore reçu les objets n° . Pourriez effectuer une vérifiction auprès de l'organisme auquel vous les avez confiés.Je vous en remercie.
Cordialement.
=
Hallo,
Bis heute habe ich die Artikel Nummern ... immer noch nicht erhalten.
Bitte könnten Sie bei dem Unternehmen, an welches die Ware übermittelt war, überprüfen ?
Ich danke Ihnen dafür.
Mit freundlichen Grüßen,
---------
@ h_p-gmc,
Das ist 100% 160GB.
Sehe meine bewertung ich sage immer warheit.
ist gerät technik OK...?
alte deckel viel Kratzer..! deckel neu bei zumachen schraube vergesen..
ich bin korekt...!!!
=
C'est 100% 160 GB.
Regarde mon/mes évaluation(s); je dis toujours la vérité.
L'appareil est-il techniquement okay ... ?
Vieux "couvercle"/dessus, beaucoup de griffes ...! Nouveau "couvercle"/dessus, vis oubliée(s) en (re)fermant.
Je suis correct ...!!!
Bonne nuit ! :-)
Cordialement.
=
Hallo,
Bis heute habe ich die Artikel Nummern ... immer noch nicht erhalten.
Bitte könnten Sie bei dem Unternehmen, an welches die Ware übermittelt war, überprüfen ?
Ich danke Ihnen dafür.
Mit freundlichen Grüßen,
---------
@ h_p-gmc,
Das ist 100% 160GB.
Sehe meine bewertung ich sage immer warheit.
ist gerät technik OK...?
alte deckel viel Kratzer..! deckel neu bei zumachen schraube vergesen..
ich bin korekt...!!!
=
C'est 100% 160 GB.
Regarde mon/mes évaluation(s); je dis toujours la vérité.
L'appareil est-il techniquement okay ... ?
Vieux "couvercle"/dessus, beaucoup de griffes ...! Nouveau "couvercle"/dessus, vis oubliée(s) en (re)fermant.
Je suis correct ...!!!
Bonne nuit ! :-)
merci d'avance à celui qui va me faire une t'ite traduction..
Hallo...how much is the post to germany. Wie teuer ist der Versand nach Deutschland. Willy Kreitz ist ein Verwandter von mir. (Ahne/Vorfahre). Ich heiße Christian Kreitz
Vielen Dank
Je déduis qu'il veut connaitre les frais d'expédition pour l'Allemagne et que Willy Kreitz est quelqu'un de sa famille...
Je voudrais répondre
Bonjour,
Les frais d'expédition pour l'Allemagne sont de ... Euros.
Je serai ravie que la médaille de votre (oncle/grand-père?? ) retourne dans votre famille.
Mes meilleurs voeux pour cette année 2007.
Bien cordialement,
Sonia
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
Hallo...how much is the post to germany. Wie teuer ist der Versand nach Deutschland. Willy Kreitz ist ein Verwandter von mir. (Ahne/Vorfahre). Ich heiße Christian Kreitz
Vielen Dank
Je déduis qu'il veut connaitre les frais d'expédition pour l'Allemagne et que Willy Kreitz est quelqu'un de sa famille...
Je voudrais répondre
Bonjour,
Les frais d'expédition pour l'Allemagne sont de ... Euros.
Je serai ravie que la médaille de votre (oncle/grand-père?? ) retourne dans votre famille.
Mes meilleurs voeux pour cette année 2007.
Bien cordialement,
Sonia
"Il faudrait arriver à n'avoir que des tentations nobles. Et à ce moment-là, il est urgent d'y succomber. Même si c'est dangereux. Même si c'est impossible. Surtout si c'est impossible." Jacques Brel
