Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 5126
Hallo,
Ich habe gerade eine E-Mail Ihrerseits bekommen, in der Sie mir den Betrag meiner Rechnung mitteilen. Ich brauche eine keine Erklärung, denn ich verstehe etwas nicht.
Ich habe 3 Artikel bei Ihnen an verschiedenen Tage erworben. Ich habe schon zwei Artikel für einen Betrag von 18,49 EUR bezahlt und ich muss noch Ihnen 29 EUR für den letzten Artikel zahlen.
In der Gesamtrechnung steht ein Betrag von 41,99 EUR aber ich bin Ihnen 47,48 EUR schuldig. Ich vermute, dass Sie meine Versandkosten reduzieren.
Daher darf ich die Differenz (5,49 EUR) von dem Betrag von 29 EUR abziehen (also minus-rechnen)?
Ausserdem habe ich noch bei Ihnen eine Auktion, die läuft. Bitte darf ich bis zum Ende dieser Auktion warten um Ihnen auch den Gesamtbetrag zu bezahlen ?
Danke im voraus für Ihre Erklärungen und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
PS : J'ai supposé que c'était "En plus j'ai encore une enchère en cours chez vous puis-je attendre la fin de celle-ci pour vous payer le montant global également s'il vous plait?" et remplacé bonne journée par bonne soirée.
Je grossis ... 😉 Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich habe gerade eine E-Mail Ihrerseits bekommen, in der Sie mir den Betrag meiner Rechnung mitteilen. Ich brauche eine keine Erklärung, denn ich verstehe etwas nicht.
Ich habe 3 Artikel bei Ihnen an verschiedenen Tage erworben. Ich habe schon zwei Artikel für einen Betrag von 18,49 EUR bezahlt und ich muss noch Ihnen 29 EUR für den letzten Artikel zahlen.
In der Gesamtrechnung steht ein Betrag von 41,99 EUR aber ich bin Ihnen 47,48 EUR schuldig. Ich vermute, dass Sie meine Versandkosten reduzieren.
Daher darf ich die Differenz (5,49 EUR) von dem Betrag von 29 EUR abziehen (also minus-rechnen)?
Ausserdem habe ich noch bei Ihnen eine Auktion, die läuft. Bitte darf ich bis zum Ende dieser Auktion warten um Ihnen auch den Gesamtbetrag zu bezahlen ?
Danke im voraus für Ihre Erklärungen und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
PS : J'ai supposé que c'était "En plus j'ai encore une enchère en cours chez vous puis-je attendre la fin de celle-ci pour vous payer le montant global également s'il vous plait?" et remplacé bonne journée par bonne soirée.
Je grossis ... 😉 Bonne soirée ! :-)
Aux GT :
http://actuality.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=news&l3=homepage&l4=detail&id=195650&new_lang=fr
http://actuality.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=news&l3=homepage&l4=detail&id=195650&new_lang=fr
# 5130
Bonjour,
J'ai reçu votre paiement "en tout" à hauteur de 18,49 euro.
Mais vous avez en tout remporté/acquis 3 objets; le montant total est de 41,99 euro.
320067732755
320067732811
320069363875
(je suppose qu'il s'agit des n° des objets achetés)
Si montant restant dû de 23,50 euro ne m'est pas parvenu pour le 19/01/2007, j'enverrai tous les objets ensemble.
Vous pouvez aussi épargner sur les frais de port. Ou désirez-vous que j'envoie immédiatement les marchandises payées ? ------------------
Bonne soirée ! 🙂
PS : Si tu lui réponds, pas de roman si possible svp ... ;-)
Bonjour,
J'ai reçu votre paiement "en tout" à hauteur de 18,49 euro.
Mais vous avez en tout remporté/acquis 3 objets; le montant total est de 41,99 euro.
320067732755
320067732811
320069363875
(je suppose qu'il s'agit des n° des objets achetés)
Si montant restant dû de 23,50 euro ne m'est pas parvenu pour le 19/01/2007, j'enverrai tous les objets ensemble.
Vous pouvez aussi épargner sur les frais de port. Ou désirez-vous que j'envoie immédiatement les marchandises payées ? ------------------
Bonne soirée ! 🙂
PS : Si tu lui réponds, pas de roman si possible svp ... ;-)
@ gally1manga
Bonjour,
Vous recevrez toujours le montant total de ma part.
Au cas ou vous ayez deja payé une partie retirer se montant du montant total.
S'il vous plaît transmettez (payer) ensemble, autrement je peux mal travailler. Si il y a encore des enchères dans quelque jours, pouvez-vous s'il vous plaît attendre jusqu'a la fin.
Bien a vous.
--------------------------------------
En espérant avoir bien compri/traduit 😉
Bonjour,
Vous recevrez toujours le montant total de ma part.
Au cas ou vous ayez deja payé une partie retirer se montant du montant total.
S'il vous plaît transmettez (payer) ensemble, autrement je peux mal travailler. Si il y a encore des enchères dans quelque jours, pouvez-vous s'il vous plaît attendre jusqu'a la fin.
Bien a vous.
--------------------------------------
En espérant avoir bien compri/traduit 😉
