Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ fizirh,
03 original VITRA Maarten Van Severen, peu servi et par conséquent, dans un état super.
Cette enchère porte sur deux chaises.
La forme claire, sans artifice est le signe esthétique de .03., de la quintessence du concept "moins est plus".
Dès qu'on l'utilise, on se rend compte de son grand confort.
"Enveloppe" du dos et du siège flexible, fait intégralement de mousse qui soutient le corps quand on s'assied, ...
Eléments/Matériaux : "enveloppe" intégralement en mousse de polyuréthane, dos avec ressorts à lames intégrés, pieds arrière en tube d'acier, pieds avant en profil(age) aluminium.
Frais et commissions ebay pour moi (le vendeur), frais de port pour l'acheteur. Pas de garantie ou de reprise de l'objet.
Bonne journée ! :-)
03 original VITRA Maarten Van Severen, peu servi et par conséquent, dans un état super.
Cette enchère porte sur deux chaises.
La forme claire, sans artifice est le signe esthétique de .03., de la quintessence du concept "moins est plus".
Dès qu'on l'utilise, on se rend compte de son grand confort.
"Enveloppe" du dos et du siège flexible, fait intégralement de mousse qui soutient le corps quand on s'assied, ...
Eléments/Matériaux : "enveloppe" intégralement en mousse de polyuréthane, dos avec ressorts à lames intégrés, pieds arrière en tube d'acier, pieds avant en profil(age) aluminium.
Frais et commissions ebay pour moi (le vendeur), frais de port pour l'acheteur. Pas de garantie ou de reprise de l'objet.
Bonne journée ! :-)
ls Verwendungszweck bitte die Artikel Nr und ihren Ebay Name armchou eintragen.
Vielen Dank!
Dans la communication du virement, indiquez svp le n° de l'objet et votre pseudo ebay (armchou).
Merci beaucoup !
Auktionsbetraege: 16,00 ==> montants des enchères
Versandkosten: 6,00 ==> frais de port : 6,00 EUR
optional versicherter Versand: 9,00 ==> envoi assuré en option : 9, 00 EUR
= Gesamtpreis mit Standardversand: 22,00 EUR
= montant total en cas d'envoi standard (non assuré) : 22,00 EUR
Direkt nach Geldeingang geht die Ware auf Reisen
Envoi de la marchandise dès réception de l'argent
Bonne journée ! :-)
Vielen Dank!
Dans la communication du virement, indiquez svp le n° de l'objet et votre pseudo ebay (armchou).
Merci beaucoup !
Auktionsbetraege: 16,00 ==> montants des enchères
Versandkosten: 6,00 ==> frais de port : 6,00 EUR
optional versicherter Versand: 9,00 ==> envoi assuré en option : 9, 00 EUR
= Gesamtpreis mit Standardversand: 22,00 EUR
= montant total en cas d'envoi standard (non assuré) : 22,00 EUR
Direkt nach Geldeingang geht die Ware auf Reisen
Envoi de la marchandise dès réception de l'argent
Bonne journée ! :-)
