Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
j'ai un allemand qui m'a acheté un gilet je lui ai envoyé tous les renseignements bancaires en français. grrrrrrrrr ! X-( ==> pourquoi t'as fait ça alors que tu sais que le loup et moi-même, on peut te le traduire rapidos en allemand ! 😞
Bonjour, avez-vous reçu tous les renseignements bancaires pour effectuer votre virement (IBAN/BIC/Montant). Si oui avez-vous déjà effectué le paiement.
Bien à vous
=
Hallo,
Haben Sie alle notwendigen Bankinformationen (IBAN, BIC/SWIFT, Betrag) für die Zahlung per Ueberweisung erhalten ?
Wenn ja, wurde die Überweisung schon getätigt ?
Mit freundlichen Grüßen,
Un virement d'Allemagne vers la Belgique, je sais pas. Compte grosso modo 5 jours.
Mes virements de la Belgique vers l'Allemagne : 2 jours (via CBC-online).
PS : Ca va le lendemain de la veille ?:|;-)
Bonne journée. Bisous. :-x
Bonjour, avez-vous reçu tous les renseignements bancaires pour effectuer votre virement (IBAN/BIC/Montant). Si oui avez-vous déjà effectué le paiement.
Bien à vous
=
Hallo,
Haben Sie alle notwendigen Bankinformationen (IBAN, BIC/SWIFT, Betrag) für die Zahlung per Ueberweisung erhalten ?
Wenn ja, wurde die Überweisung schon getätigt ?
Mit freundlichen Grüßen,
Un virement d'Allemagne vers la Belgique, je sais pas. Compte grosso modo 5 jours.
Mes virements de la Belgique vers l'Allemagne : 2 jours (via CBC-online).
PS : Ca va le lendemain de la veille ?:|;-)
Bonne journée. Bisous. :-x
Merci Hengru
je sais mais sur le moment j'ai pas réfléchi ... je me suis dit verra les chiffres et c'est bon :^O le ferais plus promis
ca va pas de mal ma tête 😉
gros bisouxx
Le blog de James
je sais mais sur le moment j'ai pas réfléchi ... je me suis dit verra les chiffres et c'est bon :^O le ferais plus promis
ca va pas de mal ma tête 😉
gros bisouxx
Le blog de James
heu Hengru travaille très tard en Allemagne ??????? :^O
Le blog de James
Le blog de James
tiens h_p_gmc puisque je te croise merci pour ta remarque peu sympa sur le blog de james ... ben oui je fais partie de son secrétariat et ta remarqu fait une belle tache ...
sorry j'ai l'habitud de dire ce que je pense et pour une fois je n'écris pas en langage chonien ..
Enfin sans rancune hein mais faut savoir tourner 7x son clavier avant de poster
sorry j'ai pas pu m'en empecher
Le blog de James
sorry j'ai l'habitud de dire ce que je pense et pour une fois je n'écris pas en langage chonien ..
Enfin sans rancune hein mais faut savoir tourner 7x son clavier avant de poster
sorry j'ai pas pu m'en empecher
Le blog de James
