Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Maud,
Hallo,
Sie haben bei mir zwei Kaffeefilter Whiskeman gekauft, aber ich habe die Filter fallen lassen und die zwei Gläser, die drinnen waren, sind jetzt zerbrochen.
Sollten Sie den Artikel nicht mehr wollen, dann werde ich Ihnen zurückerstatten. Falls Sie doch ihn kaufen möchten, würden Sie bekommen als Geschenk andere Filter in Weißmetall, die auch ohne Glas sind.
Bitte könnten Sie mir sagen, was Sie wollen. Danke !
Es tut mir sehr leid. Ich denke, dass die Gläser zu finden nicht sehr schwer sein muss, aber wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, das ist ja kein Problem für mich.
Vielen Dank und nochmal Entschuldigung !
Viele Grüße,
Bonne soirée !
Hallo,
Sie haben bei mir zwei Kaffeefilter Whiskeman gekauft, aber ich habe die Filter fallen lassen und die zwei Gläser, die drinnen waren, sind jetzt zerbrochen.
Sollten Sie den Artikel nicht mehr wollen, dann werde ich Ihnen zurückerstatten. Falls Sie doch ihn kaufen möchten, würden Sie bekommen als Geschenk andere Filter in Weißmetall, die auch ohne Glas sind.
Bitte könnten Sie mir sagen, was Sie wollen. Danke !
Es tut mir sehr leid. Ich denke, dass die Gläser zu finden nicht sehr schwer sein muss, aber wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, das ist ja kein Problem für mich.
Vielen Dank und nochmal Entschuldigung !
Viele Grüße,
Bonne soirée !
merci à toi, je ne sais pas comment je m'y serais prise, j'espère avoir une réponse et te la soumettre, pauvre hengru
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Hello Hengru
Mon allemand m'a tjs pas répondu ... il est élligible pour rappel de paiement je dois d'abord faire ca ou paf tout de suite un litige et je peux remettre en vente aujourd'hui même mon gilet ?????
merciiiiiiiiii
Le blog de James
Mon allemand m'a tjs pas répondu ... il est élligible pour rappel de paiement je dois d'abord faire ca ou paf tout de suite un litige et je peux remettre en vente aujourd'hui même mon gilet ?????
merciiiiiiiiii
Le blog de James
Un gentil traducteur pourrait il m'analyser cette annonce.
Ce GSM part en général aux environs de 100 euros, celui ci ne décolle pas
Y'aurait il un stûûûûûûûût ?????
http://cgi.befr.ebay.be/BenQ-Siemens-AL26-Hello-Kitty-Beleg-vom-26-01-07_W0QQitemZ260080702005QQihZ016QQcategoryZ92556QQrdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem
merci pour ma fille ;-)
Ce GSM part en général aux environs de 100 euros, celui ci ne décolle pas
Y'aurait il un stûûûûûûûût ?????
http://cgi.befr.ebay.be/BenQ-Siemens-AL26-Hello-Kitty-Beleg-vom-26-01-07_W0QQitemZ260080702005QQihZ016QQcategoryZ92556QQrdZ1QQssPageNameZWD2VQQcmdZViewItem
merci pour ma fille ;-)
@ Chon,
Ouvre ton gestionnaire de litiges, puis clique sur "Signaler un objet non payé" : tout est expliqué en détails !
Suis seulement acheteur; tu peux demander des renseignements complémentaires à myn par ex. Vu ses évaluations, elle a sûrement déjà eu le cas.
@ althéa,
1. TAG AUKTION ==> c'est une enchère qui ne dure qu'un jour !!! C'est pour cela que ça ne décolle pas encore.
De plus, pour le moment, il vend exactement le même objet : il y a déjà 14 enchères et le prix actuel est de 100 euro !!!
Enfin, Versicherter Versand = envoi assuré + protection paypal (ça marche, je viens d'en bénéficier contre un power seller US qui avait +/- 40 000 évaluations positives !).
A toi de voir!
Bonne soirée ! :-)
Ouvre ton gestionnaire de litiges, puis clique sur "Signaler un objet non payé" : tout est expliqué en détails !
Suis seulement acheteur; tu peux demander des renseignements complémentaires à myn par ex. Vu ses évaluations, elle a sûrement déjà eu le cas.
@ althéa,
1. TAG AUKTION ==> c'est une enchère qui ne dure qu'un jour !!! C'est pour cela que ça ne décolle pas encore.
De plus, pour le moment, il vend exactement le même objet : il y a déjà 14 enchères et le prix actuel est de 100 euro !!!
Enfin, Versicherter Versand = envoi assuré + protection paypal (ça marche, je viens d'en bénéficier contre un power seller US qui avait +/- 40 000 évaluations positives !).
A toi de voir!
Bonne soirée ! :-)
merci Hengru Myn m'a dit que je devais d'abord faire un rappel puis ouvrir un litige et peut-être que ds 15 jours je pourrais remettre mon objet en vente :_|
Le blog de James
Le blog de James
