Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Je viens/suis d'Allemagne et cherche une sorte de carotte(s) (semences ou graines de semence) que l'on nomme "SHANTANE" numéro 2641.
Si vous possédez cette variété/sorte de carottes, contactez-moi svp, je suis très intéressé(e) par cela.
Gute Nacht/Bonne nuit ! :-)
Si vous possédez cette variété/sorte de carottes, contactez-moi svp, je suis très intéressé(e) par cela.
Gute Nacht/Bonne nuit ! :-)
hngru bonjour, maud le retour, merci de me traduire ce qui suit pour cette foutue acheteuse italienne
le paiement est parti le jeudi 15 février, pour l'italie, il faut environ une semaine et il y a eu le week end, je vous ai envoyé 11 euro comme je vous l'avais dit, si vous voulez, je vous enverrai par mail la preuve de mon paiement mais demandez à votre banque svp, j'ai envoyé le paiement avec vos codes :
merci mille fois d'avance
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
le paiement est parti le jeudi 15 février, pour l'italie, il faut environ une semaine et il y a eu le week end, je vous ai envoyé 11 euro comme je vous l'avais dit, si vous voulez, je vous enverrai par mail la preuve de mon paiement mais demandez à votre banque svp, j'ai envoyé le paiement avec vos codes :
merci mille fois d'avance
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
hngru, merci pour la traduction, mais il y a un changement, cette acheteuse me fout vraiment la poisse, j'ai téléphoné à phone banking et ils m'ont dit qu'ils avaient oublié d'encoder le virement, ils ont téléphoné à l'étranger et en effet, pas de virement donc, si tu veux bien me traduire ce qui suit, je n'utiliserai pas ta première traduction, décidément, elle me fiche vraiment la poisse
bonjour, j'ai téléphoné à ma banque car j'avais effectué le virement par téléphone le 15 février, après vérification en italie, ma banque a oublié d'enregistrer le paiement, le paiement de 11 euro vient donc d'être à nouveau effectué et ma banque vous a mis un message en français pour vous dire que le premier versement n'était pas parti de leur faute, pour vous prouver ma bonne foi, décidément, je n'ai vraiment pas eu de chance avec vous et vous non plus ; une fois la poste, une fois ma banque qui encode mal, pas de chance, cette fois, j'espère que tout va bien se terminer, bonne journée
merci hngru, de bien vouloir traduire que je puisse lui envoyer et j'espère qu'avec le message de la banque, elle aura la preuve que ce n'est pas de ma faute, faut quand même le faire avec cette acheteuse !
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonjour, j'ai téléphoné à ma banque car j'avais effectué le virement par téléphone le 15 février, après vérification en italie, ma banque a oublié d'enregistrer le paiement, le paiement de 11 euro vient donc d'être à nouveau effectué et ma banque vous a mis un message en français pour vous dire que le premier versement n'était pas parti de leur faute, pour vous prouver ma bonne foi, décidément, je n'ai vraiment pas eu de chance avec vous et vous non plus ; une fois la poste, une fois ma banque qui encode mal, pas de chance, cette fois, j'espère que tout va bien se terminer, bonne journée
merci hngru, de bien vouloir traduire que je puisse lui envoyer et j'espère qu'avec le message de la banque, elle aura la preuve que ce n'est pas de ma faute, faut quand même le faire avec cette acheteuse !
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
@ Maud,
Hello,
Ich habe meine Bank angerufen, denn ich hatte die Ueberweisung per Telefon am 15/02/07 getätigt.
Nach Überprüfung in Italien hat man festgestellt, dass meine Bank vergessen hatte die Bezahlung zu registrieren.
Die Zahlung von 11 EUR wurde erneut heute getaetigt und meine Bank hat eine Nachricht in französisch für Sie hintergelassen um Ihnen zu sagen, dass die erste Ueberweisung wegen einem Fehler der Bank nicht getaetigt wurde und um meine Aufrichtigkeit zu beweisen.
Habe wirklich kein Glück mit Ihnen und umgekehrt. Einerseits die Post, andererseits meine Bank, die schlecht enkodiert. Ich hoffe, dass alles diesmal klappen wird.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Hello,
Ich habe meine Bank angerufen, denn ich hatte die Ueberweisung per Telefon am 15/02/07 getätigt.
Nach Überprüfung in Italien hat man festgestellt, dass meine Bank vergessen hatte die Bezahlung zu registrieren.
Die Zahlung von 11 EUR wurde erneut heute getaetigt und meine Bank hat eine Nachricht in französisch für Sie hintergelassen um Ihnen zu sagen, dass die erste Ueberweisung wegen einem Fehler der Bank nicht getaetigt wurde und um meine Aufrichtigkeit zu beweisen.
Habe wirklich kein Glück mit Ihnen und umgekehrt. Einerseits die Post, andererseits meine Bank, die schlecht enkodiert. Ich hoffe, dass alles diesmal klappen wird.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
La chaise que je viens de vous achetez je la desire dans la couleur rose
merci
=
Hallo,
Der Stuhl, den ich gerade bei Ihnen gekauft habe, möchte ich in der Farbe Rose erhalten.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
La chaise que je viens de vous achetez je la desire dans la couleur rose
merci
=
Hallo,
Der Stuhl, den ich gerade bei Ihnen gekauft habe, möchte ich in der Farbe Rose erhalten.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! :-)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmerci hngru
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
