Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
janssenlilly (44 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 11-04-07 17:51 CEST 5494 of 5495
@ isa-gui:
Hallo!
Wäre es möglich die Perücke vor dem 21.April zu bekommen, denn ich bräuchte sie an diesen Tag.
Im Voraus vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Herzliche Grüsse aus Belgien.
Traductrice de profession ??
Sans indiscrétion !!!
@ isa-gui:
Hallo!
Wäre es möglich die Perücke vor dem 21.April zu bekommen, denn ich bräuchte sie an diesen Tag.
Im Voraus vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Herzliche Grüsse aus Belgien.
Traductrice de profession ??
Sans indiscrétion !!!
bonsoir j'ai encore besoin d'une traduction svp.
das ist von uns aus kein problem,eskommt nur darauf an, wie shell sie bezahlen.
grub
das ist von uns aus kein problem,eskommt nur darauf an, wie shell sie bezahlen.
grub
@ da back snow:
Oui, malheureusement j'étais absente une journée; je vais l'expédier le plus vite possible
Voilà 🙂
Oui, malheureusement j'étais absente une journée; je vais l'expédier le plus vite possible
Voilà 🙂
@ isa gui:
De notre côté ça ne pose aucun problème, ça dépendra uniquement de la vitesse avec laquelle vous nous paierez.
Salutations
:-)Bonne journée
De notre côté ça ne pose aucun problème, ça dépendra uniquement de la vitesse avec laquelle vous nous paierez.
Salutations
:-)Bonne journée
@ jonacdc:
Ta guitare a été expédiée, via GLS puisque tu as le suivi.Dans son mail le vendeur explique qu'il expédie soit avec GLS ou DHL avec suivi.
ACHTUNG
Es soll zwar nicht vorkommen, aber:
wenn Ihre Ware (offensichtlich) beschädigt eintrifft, so müssen Sie bei einer Zustellung durch GLS noch am selben Tag eine Schadensmeldung unter der Telefon-Nr. (0180) 52 52 700 (Ortstarif, 0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz) vornehmen oder im äußersten Fall die Annahme des Paketes direkt verweigern(Schadensmeldung vom Zusteller fordern!).
IMPORTANT: en cas d'arrivée d'un paquet endommagé par GLS, dans ton cas, il faut LE JOUR MEME faire part de ce dommage au numéro suivant ou dans le pire des cas (dommages trop importants) refuser le paquet et demander au livreur de signaler le problème.
In beiden Fällen benötigen wir für die weitere Abwicklung eine Faxkopie (04361-6234988) oder eine postzugestellte Schadensmeldung.
Dan ce cas nous avons besoin d'une copie fax de la plainte ou un courrier faisant part du problème
Voilà les choses importantes:-)
Pour le moment ton paquet est arrivé chez le livreur
Ta guitare a été expédiée, via GLS puisque tu as le suivi.Dans son mail le vendeur explique qu'il expédie soit avec GLS ou DHL avec suivi.
ACHTUNG
Es soll zwar nicht vorkommen, aber:
wenn Ihre Ware (offensichtlich) beschädigt eintrifft, so müssen Sie bei einer Zustellung durch GLS noch am selben Tag eine Schadensmeldung unter der Telefon-Nr. (0180) 52 52 700 (Ortstarif, 0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz) vornehmen oder im äußersten Fall die Annahme des Paketes direkt verweigern(Schadensmeldung vom Zusteller fordern!).
IMPORTANT: en cas d'arrivée d'un paquet endommagé par GLS, dans ton cas, il faut LE JOUR MEME faire part de ce dommage au numéro suivant ou dans le pire des cas (dommages trop importants) refuser le paquet et demander au livreur de signaler le problème.
In beiden Fällen benötigen wir für die weitere Abwicklung eine Faxkopie (04361-6234988) oder eine postzugestellte Schadensmeldung.
Dan ce cas nous avons besoin d'une copie fax de la plainte ou un courrier faisant part du problème
Voilà les choses importantes:-)
Pour le moment ton paquet est arrivé chez le livreur
@ le sans soucis:
Non je ne suis pas traductrice professionnelle...je suis sûre d'ailleurs qu'il y a des petites fautes dans ce que je fais! Polyglotte c'est tout et le plus à l'aise avec l'allemand, surtout pour l'écrit!
Bonne journée! 😉
Non je ne suis pas traductrice professionnelle...je suis sûre d'ailleurs qu'il y a des petites fautes dans ce que je fais! Polyglotte c'est tout et le plus à l'aise avec l'allemand, surtout pour l'écrit!
Bonne journée! 😉
