Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
J'ai légèrement modifié ton texte; j'espère que ça te conviendra.
Bonjour,
Cette version du jeu est-elle unilingue ou peut-on aussi - grâce au système d'installation des langues - "mettre" le jeu en français? Y a-t-il des sous-titres?
A combien s'élèveraient les frais de port pour la Belgique?
D'avance, merci.
Salutation(s),
=
Hallo,
Ist diese Version des Spieles einsprachig oder kann man mit dem Systemsprachen Einstellung auch die Sprache im Spiel auf Französisch umstellen? Gibt es Untertitel?
Wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung nach Belgien betragen?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne journée! :-)
Bonjour,
Cette version du jeu est-elle unilingue ou peut-on aussi - grâce au système d'installation des langues - "mettre" le jeu en français? Y a-t-il des sous-titres?
A combien s'élèveraient les frais de port pour la Belgique?
D'avance, merci.
Salutation(s),
=
Hallo,
Ist diese Version des Spieles einsprachig oder kann man mit dem Systemsprachen Einstellung auch die Sprache im Spiel auf Französisch umstellen? Gibt es Untertitel?
Wieviel würden die Versandkosten für die Lieferung nach Belgien betragen?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne journée! :-)
Hallo,
versand nach Belgien würde 15 euro kosten,der versand nach Belgien ist per nachnahme nicht möglich.
M.f.G.aus Berlin
cokis11
=
Hello,
Les frais de port pour la Belgique coûteraient 15 euros. L'envoi en Belgique en contre-remboursement n'est pas possible.
Salutations amicales de Berlin,
cokis11
Bonne fin de soirée! :-)
versand nach Belgien würde 15 euro kosten,der versand nach Belgien ist per nachnahme nicht möglich.
M.f.G.aus Berlin
cokis11
=
Hello,
Les frais de port pour la Belgique coûteraient 15 euros. L'envoi en Belgique en contre-remboursement n'est pas possible.
Salutations amicales de Berlin,
cokis11
Bonne fin de soirée! :-)
Notebook DELL Latitude D 600
Akku
ohne Netzteil
Sie erhalten eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer
=
Notebook DELL Latitude D 600
(avec) accu
sans (la "partie") alimentation réseau
Vous recevez une facture avec TVA "déclarée"/inclue.
Bonne fin de soirée! :-)
Akku
ohne Netzteil
Sie erhalten eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer
=
Notebook DELL Latitude D 600
(avec) accu
sans (la "partie") alimentation réseau
Vous recevez une facture avec TVA "déclarée"/inclue.
Bonne fin de soirée! :-)
