Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@Bradhol
Je l'envoie mardi, au plus tard mercredi. J'ai malheureusement dû travailler ces jours-ci et je n'ai pu l'expédier à cause d'heures supplémentaires. Désolé du retard.
Bonne soirée!
Je l'envoie mardi, au plus tard mercredi. J'ai malheureusement dû travailler ces jours-ci et je n'ai pu l'expédier à cause d'heures supplémentaires. Désolé du retard.
Bonne soirée!
@janssenlilly44
ich hätte da mal ne frage:O, sie sind ja doktor in der allgemeinmedizin, was halten sie von einem jogger, 46jahre-87kg-186cm, der 52min. mit einer durchschnittlichen herzfrequenz non 172 läuft, das höchste 188bpm, das niedrigste 160bpm, dieses aber nur bei wettbewerben, sonst laufe ich +/- 2std mit einem mitlerem wert von 150bpm, ich fühle mich wohl in den hohen herzfrequenzen.
wünsch ihnen noch einen schönen dienstag
17,5km objectif 25km, semi marathon
ich hätte da mal ne frage:O, sie sind ja doktor in der allgemeinmedizin, was halten sie von einem jogger, 46jahre-87kg-186cm, der 52min. mit einer durchschnittlichen herzfrequenz non 172 läuft, das höchste 188bpm, das niedrigste 160bpm, dieses aber nur bei wettbewerben, sonst laufe ich +/- 2std mit einem mitlerem wert von 150bpm, ich fühle mich wohl in den hohen herzfrequenzen.
wünsch ihnen noch einen schönen dienstag
17,5km objectif 25km, semi marathon
# 5660
Das ist ja keine gute Leistungen.
Diagnose : Sie sind viel zu fett!!! Eine Diät sollte zu Ihnen passen ... oder mehr Sex praktizieren!
Sie brauchen mir nicht zu danken. Ist kostenlos.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Restdienstag, Herr Wolf! :-)
Das ist ja keine gute Leistungen.
Diagnose : Sie sind viel zu fett!!! Eine Diät sollte zu Ihnen passen ... oder mehr Sex praktizieren!
Sie brauchen mir nicht zu danken. Ist kostenlos.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Restdienstag, Herr Wolf! :-)
wusste noch gar nicht das herr hengu in der dritten person mit sich selbst spicht:^O]:)
ich werde mal ein foto von mir zeigen, nach einem wettbewerb
und ich sage sex ist schlecht für das portmonaie:-pich trinke lieber ein gutes wasser und überwache meine wwat.ob heute]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
ich werde mal ein foto von mir zeigen, nach einem wettbewerb
und ich sage sex ist schlecht für das portmonaie:-pich trinke lieber ein gutes wasser und überwache meine wwat.ob heute]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
@ Loup:
Da brauchen Sie ja noch viel Training um Ihre Herzfrequenz zu sinken...und #5661 zum Teil folgen , ich lasse raten welches...:^O
Gutes Training!:O
@ Artan:
Haben Sie meinen Umschlag entfangen? Da ich nichts von Ihnen gehört habe frage ich lieber nach. Dieser Umschlag war ziemlich dick und ich hoffe dass die Post ihn verteilt hat.
Danke für Ihre Antwort.
Bonne soirée:-)
Da brauchen Sie ja noch viel Training um Ihre Herzfrequenz zu sinken...und #5661 zum Teil folgen , ich lasse raten welches...:^O
Gutes Training!:O
@ Artan:
Haben Sie meinen Umschlag entfangen? Da ich nichts von Ihnen gehört habe frage ich lieber nach. Dieser Umschlag war ziemlich dick und ich hoffe dass die Post ihn verteilt hat.
Danke für Ihre Antwort.
Bonne soirée:-)
ich lauf hier gerade über die 50km
und falls das noch nicht genug ist, setz ich eins von vorne, kein gramm fett, pure muskeln]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
und falls das noch nicht genug ist, setz ich eins von vorne, kein gramm fett, pure muskeln]:)
17,5km objectif 25km, semi marathon
