Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ xrysaki,
C'est la description de l'objet que tu as acheté. C'est bien celui-ci ?
==> http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150131072634
Si tel est le cas, tu vas recevoir tout ce qui est décrit (et que je traduirai pas - bcp trop long) sauf ...
... die Gelständer und Nagelringe sind nur Deko und sind nicht im Set enthalten
=
les supports de gel et les "bagues pour ongles" qui ne sont là que pour la déco et non comprises dans le set.
T'as déjà reçu le mail du vendeur ?
Bonne fin de journée! :-)
C'est la description de l'objet que tu as acheté. C'est bien celui-ci ?
==> http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=150131072634
Si tel est le cas, tu vas recevoir tout ce qui est décrit (et que je traduirai pas - bcp trop long) sauf ...
... die Gelständer und Nagelringe sind nur Deko und sind nicht im Set enthalten
=
les supports de gel et les "bagues pour ongles" qui ne sont là que pour la déco et non comprises dans le set.
T'as déjà reçu le mail du vendeur ?
Bonne fin de journée! :-)
Dans le commerce international, il faut faire preuve d'un minimum de patience, svp !
T'as payé jeudi ==> l'argent sera en principe sur son compte lundi ou mardi au plus tard (à cause du week-end).
J'espère que t'as indiqué le numéro de l'objet et SNC Nagelstudio Mega Set+French-Gel+Nailartset HXXL-C2 (en résumé) dans la communication du virement.
Les évaluations du vendeur sont tout à fait convenables ==> pas de panique!!!
Bon dimanche! :-)
T'as payé jeudi ==> l'argent sera en principe sur son compte lundi ou mardi au plus tard (à cause du week-end).
J'espère que t'as indiqué le numéro de l'objet et SNC Nagelstudio Mega Set+French-Gel+Nailartset HXXL-C2 (en résumé) dans la communication du virement.
Les évaluations du vendeur sont tout à fait convenables ==> pas de panique!!!
Bon dimanche! :-)
Gern geschehen/De rien!
C'est normal qu'il ne réponde pas à tes mails : c'est une entreprise ==> c'est fermé le week-end!!!
Si mardi, tu n'as tjs pas reçu de mail du vendeur ou si le vendeur n'a pas associé à l'objet que t'as acheté l'indicateur "Paiement reçu", tu repasses par ici et on lui enverra un petit mail en allemand.
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
C'est normal qu'il ne réponde pas à tes mails : c'est une entreprise ==> c'est fermé le week-end!!!
Si mardi, tu n'as tjs pas reçu de mail du vendeur ou si le vendeur n'a pas associé à l'objet que t'as acheté l'indicateur "Paiement reçu", tu repasses par ici et on lui enverra un petit mail en allemand.
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
bonsoir xry.... quelle pseudo?:|
je ne comprend pas comment tu arrive a 90€??????
tu à fait le paiement mardie?????
si oui, normalement il à reçue vendredie ou lundi au plus tard , compte 3-5 jours ouvrable, je suis optimiste?:|
il ne dit pas qu'il va prevenir quand il a reçue l'argent, mais qu'il envoie l'article dès reception du fric
si non tu revient ici et hengru te fait une jolie lettre avec des coeurs et fleurs:^O blaque a part, il est le meilleur
bonsoir monseur ballakB-)
sollte nur ne kleine ergänzung sein, 90€ oder 74.50 e, ich verzieh mich wieder bis bald
17,5km objectif 25km, semi marathon
je ne comprend pas comment tu arrive a 90€??????
tu à fait le paiement mardie?????
si oui, normalement il à reçue vendredie ou lundi au plus tard , compte 3-5 jours ouvrable, je suis optimiste?:|
il ne dit pas qu'il va prevenir quand il a reçue l'argent, mais qu'il envoie l'article dès reception du fric
si non tu revient ici et hengru te fait une jolie lettre avec des coeurs et fleurs:^O blaque a part, il est le meilleur
bonsoir monseur ballakB-)
sollte nur ne kleine ergänzung sein, 90€ oder 74.50 e, ich verzieh mich wieder bis bald
17,5km objectif 25km, semi marathon
