Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ xrysaki,
Hallo,
Meine Bank hat mir bestaetigt, dass meine Online-Ueberweisung (*) für den Artikel Nummer xxxxx (**) ausgeführt wurde.
Hat alles geklappt? Ist meine Zahlung auf Ihrem Konto eingegangen?
Ich bedanke mich schon im voraus für Ihre Antwort.
Mit herzlichen Grüßen,
(*) Si tu n'as pas fait un virement à partir de ton PC, supprimer Online!
(**) Indiquer le numéro de l'objet!
=
Hello,
Ma banque m'a confirmé que mon virement en ligne pour l'objet numéro xxxx avait été exécuté.
Est-ce que tout a bien "marché"? Mon paiement est-il arrivé sur votre compte?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Salutations cordiales,
Gute Nacht&süße Träume!/Bonne nuit&doux rêves!! :-)
Hallo,
Meine Bank hat mir bestaetigt, dass meine Online-Ueberweisung (*) für den Artikel Nummer xxxxx (**) ausgeführt wurde.
Hat alles geklappt? Ist meine Zahlung auf Ihrem Konto eingegangen?
Ich bedanke mich schon im voraus für Ihre Antwort.
Mit herzlichen Grüßen,
(*) Si tu n'as pas fait un virement à partir de ton PC, supprimer Online!
(**) Indiquer le numéro de l'objet!
=
Hello,
Ma banque m'a confirmé que mon virement en ligne pour l'objet numéro xxxx avait été exécuté.
Est-ce que tout a bien "marché"? Mon paiement est-il arrivé sur votre compte?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Salutations cordiales,
Gute Nacht&süße Träume!/Bonne nuit&doux rêves!! :-)
Ca dépend, mais cela devrait arriver chez toi endéans 3 à 4 jours ouvrables, à compter du jour d'expédition.
Donc, avec un peu de chance déjà demain, sinon lundi ou mardi au plus tard.
Conserve qd même les mails échangés avec le vendeur; on n'est jamais trop prudent(e) ...
Bonne journée! :-)
Donc, avec un peu de chance déjà demain, sinon lundi ou mardi au plus tard.
Conserve qd même les mails échangés avec le vendeur; on n'est jamais trop prudent(e) ...
Bonne journée! :-)
Bonjour, une bonne âme pour e traduire ces quelques mots? Merci.
Bonjour,
Je viens à l'instant d'effectuer le virement bancaire. pourriez-vous me préveir lorsque vous recevrez l'argent ainsi que le jour de l'envoi du colis?
Merci beaucoup
Bien à vous.
Bonjour,
Je viens à l'instant d'effectuer le virement bancaire. pourriez-vous me préveir lorsque vous recevrez l'argent ainsi que le jour de l'envoi du colis?
Merci beaucoup
Bien à vous.
@ mandragorum,
Hallo,
Ich habe Ihre Zahlung erhalten und danke Ihnen dafür.
Bitte können Sie mir Ihre genauen Daten mitteilen, damit ich Ihnen Ihr Paket verschicken kann?
Ich habe 3 Namen und 2 verschiedene Adressen. An welchen Namen und an welche Adresse muss ich die bei Ihnen gewonnenen Artikel verschicken? Ich weiss es nicht ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen inen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Ich habe Ihre Zahlung erhalten und danke Ihnen dafür.
Bitte können Sie mir Ihre genauen Daten mitteilen, damit ich Ihnen Ihr Paket verschicken kann?
Ich habe 3 Namen und 2 verschiedene Adressen. An welchen Namen und an welche Adresse muss ich die bei Ihnen gewonnenen Artikel verschicken? Ich weiss es nicht ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen inen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
GRRRRRRR ... Sorry, lire :
muss ich die von Ihnen erworbenen Artikel verschicken? et pas ... muss ich die bei Ihnen gewonnenen Artikel verschicken?
muss ich die von Ihnen erworbenen Artikel verschicken? et pas ... muss ich die bei Ihnen gewonnenen Artikel verschicken?
