Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Überweisen Sie das Geld nicht!!!
Ich möchte Ihnen mit teilen das die Wahre zur zeit nicht Lieferbar ist!!!
Wir können die Transaktion nicht abzuschließen.
Tut mir Leid!Wenn Sie das Geld schon Überwiesen haben,werde ich zurück Überweisen!
Grüße
=
Ne virez pas l'argent!!!
Je désirerais vous faire savoir que la marchandise n'est pour le moment pas livrable!!!
Nous ne pouvons pas finaliser/conclure la transaction.
Désolé! Si vous avez déjà viré l'argent, je vous rembourserai par virement!
Salutations,
Ich möchte Ihnen mit teilen das die Wahre zur zeit nicht Lieferbar ist!!!
Wir können die Transaktion nicht abzuschließen.
Tut mir Leid!Wenn Sie das Geld schon Überwiesen haben,werde ich zurück Überweisen!
Grüße
=
Ne virez pas l'argent!!!
Je désirerais vous faire savoir que la marchandise n'est pour le moment pas livrable!!!
Nous ne pouvons pas finaliser/conclure la transaction.
Désolé! Si vous avez déjà viré l'argent, je vous rembourserai par virement!
Salutations,
En ce qui concerne le traducteur automatique, en voici un pas trop mauvais :
http://www.reverso.net/text_translation.asp
MAIS si tu fais la moindre faute ou si ton correspondant (*) en fait ==> traduc ridicule garantie!!!
(*) Dans le texte ci-dessus mit teilen s'écrit en un seul mot, das prend 2 s, Lieferbar est un adjectif ==> pas de majuscule, etc
Un exemple pour résumer l'absurdité des traducteurs online :
ein Spaßbieter = un enchérisseur-bidon, mais pour le traducteur automatique, c'est ... un offreur de plaisir!!!! :^O
Bonne nuit! :-)
http://www.reverso.net/text_translation.asp
MAIS si tu fais la moindre faute ou si ton correspondant (*) en fait ==> traduc ridicule garantie!!!
(*) Dans le texte ci-dessus mit teilen s'écrit en un seul mot, das prend 2 s, Lieferbar est un adjectif ==> pas de majuscule, etc
Un exemple pour résumer l'absurdité des traducteurs online :
ein Spaßbieter = un enchérisseur-bidon, mais pour le traducteur automatique, c'est ... un offreur de plaisir!!!! :^O
Bonne nuit! :-)
# 5741
Um den Verkauf offiziell zu stornieren muss der Verkäufer (also Sie) den ersten Schritt tun.
Dafür müssen Sie dieselbe Seite benutzen, als die um eine Unstimmigkeit wegen eines nicht bezahlten Artikels zu melden.
ABER Sie müssen die Option "beide Parteien haben sich einvernehmlich über die Nichtvollziehung der Transaktion geeinigt" wählen.
Ich werde eine E-Mail von Ebay erhalten, mit der ich meine einvernehmliche Einigung bestätigen werde.
Der Streitfall wird automatisch geschlossen, der Verkauf storniert und Sie erhalten Ihre Gutschrift der Verkaufsprovision zurück.
Vielen Dank.
Bonne journée! :-)
Um den Verkauf offiziell zu stornieren muss der Verkäufer (also Sie) den ersten Schritt tun.
Dafür müssen Sie dieselbe Seite benutzen, als die um eine Unstimmigkeit wegen eines nicht bezahlten Artikels zu melden.
ABER Sie müssen die Option "beide Parteien haben sich einvernehmlich über die Nichtvollziehung der Transaktion geeinigt" wählen.
Ich werde eine E-Mail von Ebay erhalten, mit der ich meine einvernehmliche Einigung bestätigen werde.
Der Streitfall wird automatisch geschlossen, der Verkauf storniert und Sie erhalten Ihre Gutschrift der Verkaufsprovision zurück.
Vielen Dank.
Bonne journée! :-)
# 5744
Hallo,
Seit mehr als 10 Tagen habe ich Ihnen per internationale Ueberweisung bezahlt, aber nichts von Ihnen gehört.
Bitte können Sie mir bestätigen, dass Sie das Geld erhalten haben?
Da es sich um einen Versand mit Verfolgung handelt, können Sie bitte auch mir die nötigen Infos um das Paket zu tracken mitteilen?
Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen einen schoenen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Seit mehr als 10 Tagen habe ich Ihnen per internationale Ueberweisung bezahlt, aber nichts von Ihnen gehört.
Bitte können Sie mir bestätigen, dass Sie das Geld erhalten haben?
Da es sich um einen Versand mit Verfolgung handelt, können Sie bitte auch mir die nötigen Infos um das Paket zu tracken mitteilen?
Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen einen schoenen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée! :-)
