Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir,
j'aurais besoin de quelqu'un pour me traduire ceci. D'avance un tout grand merci:
Bonsoir,
je pars en vacances dans moins de quinze jours et je ne suis pas certaine d'être présente pour réceptionner le colis; pourriez-vous l'envoyer à l'adresse suivante:...
Un tout grand merci.
Bonne soirée
j'aurais besoin de quelqu'un pour me traduire ceci. D'avance un tout grand merci:
Bonsoir,
je pars en vacances dans moins de quinze jours et je ne suis pas certaine d'être présente pour réceptionner le colis; pourriez-vous l'envoyer à l'adresse suivante:...
Un tout grand merci.
Bonne soirée
# 5747
Hallo,
Ich fahre in Urlaub in weniger als 2 Wochen und bin nicht sicher, dass ich anwesend sein werde um das Paket zu empfangen.
Bitte könnten Sie es an die folgende Adresse verschicken : ........
Ein ganz großes Dankeschön und noch einen schönen Tag.
Viele Grüße,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Ich fahre in Urlaub in weniger als 2 Wochen und bin nicht sicher, dass ich anwesend sein werde um das Paket zu empfangen.
Bitte könnten Sie es an die folgende Adresse verschicken : ........
Ein ganz großes Dankeschön und noch einen schönen Tag.
Viele Grüße,
Bonne journée! :-)
@ xrysaki:
1:huile pour les ongles
2: produit pour enlever les cuticules des ongles
3: produit pour durcir les ongles
4: gel clair de construction
5: gel d'adhésion
6: gel pour sceller
Pour les couches de gel: 5-4-6 ...à mon avis
Bonne après-midi!
1:huile pour les ongles
2: produit pour enlever les cuticules des ongles
3: produit pour durcir les ongles
4: gel clair de construction
5: gel d'adhésion
6: gel pour sceller
Pour les couches de gel: 5-4-6 ...à mon avis
Bonne après-midi!
Merci pour la traduc henrgu;-)
Tu peux me dire ce que cela signifie:
die neue Adresse ist angekommen. Wir werden Marie dann direkt dort hin schicken. Wir wünschen Dir einen sehr schönen Urlaub.
Encore merçi
Tu peux me dire ce que cela signifie:
die neue Adresse ist angekommen. Wir werden Marie dann direkt dort hin schicken. Wir wünschen Dir einen sehr schönen Urlaub.
Encore merçi
@ angeline,
Nous avons bien reçu la nouvelle adresse. Nous enverrons donc (la poupée ;-)) Marie directement là-bas.
Nous te souhaitons de très bonnes vacances.
----
Idem de ma part! :-)
Nous avons bien reçu la nouvelle adresse. Nous enverrons donc (la poupée ;-)) Marie directement là-bas.
Nous te souhaitons de très bonnes vacances.
----
Idem de ma part! :-)
