Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gpservice,
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den MP3-Player per Nachnahme verschicken?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne nuit ou bonne journée! 🙂
Gute Nacht, Opa Wolf! 🙂
Montag, 27 August 2007, 00:32 - Xetra-Handel öffnet in 8 Stunden 30 Minuten.
Hallo,
Bitte könnten Sie mir den MP3-Player per Nachnahme verschicken?
Danke im voraus.
Gruß,
Bonne nuit ou bonne journée! 🙂
Gute Nacht, Opa Wolf! 🙂
Montag, 27 August 2007, 00:32 - Xetra-Handel öffnet in 8 Stunden 30 Minuten.
Bonjour,
Je viens de remporter l'enchére sur le DVD Pink Floyd.
" " " " " " les 2xEHF Schalter d'Audi Coupé Urquattro.
Le payement vient d'etre effectuer via netbanking sur le n°--------- au nom de Mr--------------
Je vous souhaite une bonne soirée.
Coordialement,
======================================================
Guten Tag
Ich habe den DVD von Pink Floyd bei Ihnen ersteigert.
Ich habe bei Ihnen 2 x EHF Schalter von einem Audi Coupé Urquattro ersteigert.
Die Bezahlung wurde durch NetBanking getätigt auf die Kontonummer........an Herrn.......
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend
Herzlichst......
PS, Hengru est toujour en congé:O, je n'ai pas son salair pour partir, je suis un pauvre chéminot:_|
bonne soirée:-) =========================================
Je viens de remporter l'enchére sur le DVD Pink Floyd.
" " " " " " les 2xEHF Schalter d'Audi Coupé Urquattro.
Le payement vient d'etre effectuer via netbanking sur le n°--------- au nom de Mr--------------
Je vous souhaite une bonne soirée.
Coordialement,
======================================================
Guten Tag
Ich habe den DVD von Pink Floyd bei Ihnen ersteigert.
Ich habe bei Ihnen 2 x EHF Schalter von einem Audi Coupé Urquattro ersteigert.
Die Bezahlung wurde durch NetBanking getätigt auf die Kontonummer........an Herrn.......
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend
Herzlichst......
PS, Hengru est toujour en congé:O, je n'ai pas son salair pour partir, je suis un pauvre chéminot:_|
bonne soirée:-) =========================================
