Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ J-P,
Hallo,
Danke für Ihren Vorschlag, aber meine Tochter will unbedingt Crocs haben!
Können Sie mir möglicherweise mitteilen, wenn Sie "Cayman - Pearl" Größe M5 (37,5) haben werden (falls Sie diese erhalten würden)!
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée! :-)
==> MICH KANN MAN MIETEN !!!
Hallo,
Danke für Ihren Vorschlag, aber meine Tochter will unbedingt Crocs haben!
Können Sie mir möglicherweise mitteilen, wenn Sie "Cayman - Pearl" Größe M5 (37,5) haben werden (falls Sie diese erhalten würden)!
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne fin de journée! :-)
==> MICH KANN MAN MIETEN !!!
@ Wahid,
Hallo,
Bitte wäre es möglich einige Fotos der Maus von oben und von unten zu erhalten?
Vielen Dank schonmal und hier meine e-mail Adresse : Jok76@free.fr
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
==> MICH KANN MAN MIETEN !!!
Hallo,
Bitte wäre es möglich einige Fotos der Maus von oben und von unten zu erhalten?
Vielen Dank schonmal und hier meine e-mail Adresse : Jok76@free.fr
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée! :-)
==> MICH KANN MAN MIETEN !!!
guten Abend, Hier 2 Bilder, bei Interesse kann ich Ihnen die Maus auch gerne auserhalb Ebays verkaufen, würde diese Woche noch versenden. Mit freundlichen Grüßen Stefan Müller
=
Bonsoir,
Voici 2 photos. Si vous êtes intéressé, je peux également volontiers vous vendre la souris en dehors d'ebay; je l'enverrais (ds ce cas) cette semaine encore.
Salutations amicales,
Stefan Müller
A toi de voir, mais prudence tout de même!
Bon après-midi! :-)
=
Bonsoir,
Voici 2 photos. Si vous êtes intéressé, je peux également volontiers vous vendre la souris en dehors d'ebay; je l'enverrais (ds ce cas) cette semaine encore.
Salutations amicales,
Stefan Müller
A toi de voir, mais prudence tout de même!
Bon après-midi! :-)
Bonsoir tout le monde !! 🙂
Est-il possible d'aoir une traduction svp ?
Je vous retranscris l'entièreté du texte mais je n'ai pas vraiment besoin d'une traduction mot à mot.
Une traduction de l'essentiel du message me suffira !!
Merci d'avance 😉
Also würden sie mir bitte nochmal die Anschrift geben da ich mittlerweile nicht mehr auf die auktion zugreifen kann. Somit konnte ich ihre Adresse nicht rausfinden. Kann mich nur Entschuldigen das es solange gedauert hat. Bin im Umzugstress und war am renovieren hab erst seit ein paar tagen hier internet. Musste das vorher alles von einem Freund aus machen und der hatte auch nicht immer Zeit wenn ich grad mal Zeit hatte. Sie bekommen das modell auf jedenfall noch und ich werde sie auf jedenfall Positiv bewerten da sie ein sehr Geduldiger mensch sind. Geld is aber recht Spät auf meinem konto gewesen, was daran liegen kann das es vom Ausland kam. Wäre also echt nett wenn sie mir nochmal Ihre Adresse geben damit ich das Modell so schnell wie möglich wegschicken kann. Und möchte mich nochmal aus Tiefstem Herzen bei ihnen Entschuldigen sowas is sonst nicht meine Art das ich jemand solange warten lass.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Est-il possible d'aoir une traduction svp ?
Je vous retranscris l'entièreté du texte mais je n'ai pas vraiment besoin d'une traduction mot à mot.
Une traduction de l'essentiel du message me suffira !!
Merci d'avance 😉
Also würden sie mir bitte nochmal die Anschrift geben da ich mittlerweile nicht mehr auf die auktion zugreifen kann. Somit konnte ich ihre Adresse nicht rausfinden. Kann mich nur Entschuldigen das es solange gedauert hat. Bin im Umzugstress und war am renovieren hab erst seit ein paar tagen hier internet. Musste das vorher alles von einem Freund aus machen und der hatte auch nicht immer Zeit wenn ich grad mal Zeit hatte. Sie bekommen das modell auf jedenfall noch und ich werde sie auf jedenfall Positiv bewerten da sie ein sehr Geduldiger mensch sind. Geld is aber recht Spät auf meinem konto gewesen, was daran liegen kann das es vom Ausland kam. Wäre also echt nett wenn sie mir nochmal Ihre Adresse geben damit ich das Modell so schnell wie möglich wegschicken kann. Und möchte mich nochmal aus Tiefstem Herzen bei ihnen Entschuldigen sowas is sonst nicht meine Art das ich jemand solange warten lass.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
En résumé :
Il te demande de lui communiquer à nouveau son adresse. Il te présente ses excuses pour le retard, mais il a déménagé et rénové ==>il n'a de nouveau accès à internet que depuis quelques jours.
Tu recevras à coup sûr le modèle et il t'évaluera positivement vu ta patience.
L'argent est cependant arrivé bien tard sur son compte, probablement parce qu'il venait de l'étranger.
Il te redemande à nouveau ton adresse pour pouvoir t'envoyer le modèle le plus rapidement possible et renouvelle ses excuses tout en précisant que faire attendre quelqu'un aussi longtemps, c'est pas sa façon habituelle de procéder.
Bonne journée! :-)
Il te demande de lui communiquer à nouveau son adresse. Il te présente ses excuses pour le retard, mais il a déménagé et rénové ==>il n'a de nouveau accès à internet que depuis quelques jours.
Tu recevras à coup sûr le modèle et il t'évaluera positivement vu ta patience.
L'argent est cependant arrivé bien tard sur son compte, probablement parce qu'il venait de l'étranger.
Il te redemande à nouveau ton adresse pour pouvoir t'envoyer le modèle le plus rapidement possible et renouvelle ses excuses tout en précisant que faire attendre quelqu'un aussi longtemps, c'est pas sa façon habituelle de procéder.
Bonne journée! :-)
