Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
encore merci hngru et à + certainement comme je me suis trouvée un vendeur allemand !!!!:-x
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
1/ SMART for-two COUPE and CABRIO interior mirror holder in aluminium. Shortened 45 mm. Improves forward vision, without affecting the rear view performance. Very easy install, takes only 4 minutes
=
1/ SMART pour 2 COUPE et CABRIO.
Support de miroir intérieur en alu. Raccourci 45 mm. Améliore la vision/vue vers l'avant, sans affecter les performances du rétroviseur.
Très facile à installer. Cela ne prend que 4 minutes.
Au cas où ... c'est de l'english et pas de l'allemand! 😉
2/ 2 "capuchons" en alu pour commutateurs de lève-vitres. Les capuchons en alu sont simplement fixés dessus/"épinglés". Au verso du capuchon en alu est apposé un ruban adhésif spécial "double-côté".
Le montage est simple. Un guide de montage est livré avec l'objet.
Ces capuchons en alu donnent à votre Smart une jolie et noble plus-value optique.
Nous répondons volontiers aux questions. Svp, regardez mes autres pièces d'"ornement" pour la Smart Fortwo.
Vs payez rapidement et facilement via Paypal.
LIVRAISON : MONDE ENTIER
Vs trouve(re)z les conditions générales de vente dans ma boutique (ebay).
Bon après-midi! :-)
=
1/ SMART pour 2 COUPE et CABRIO.
Support de miroir intérieur en alu. Raccourci 45 mm. Améliore la vision/vue vers l'avant, sans affecter les performances du rétroviseur.
Très facile à installer. Cela ne prend que 4 minutes.
Au cas où ... c'est de l'english et pas de l'allemand! 😉
2/ 2 "capuchons" en alu pour commutateurs de lève-vitres. Les capuchons en alu sont simplement fixés dessus/"épinglés". Au verso du capuchon en alu est apposé un ruban adhésif spécial "double-côté".
Le montage est simple. Un guide de montage est livré avec l'objet.
Ces capuchons en alu donnent à votre Smart une jolie et noble plus-value optique.
Nous répondons volontiers aux questions. Svp, regardez mes autres pièces d'"ornement" pour la Smart Fortwo.
Vs payez rapidement et facilement via Paypal.
LIVRAISON : MONDE ENTIER
Vs trouve(re)z les conditions générales de vente dans ma boutique (ebay).
Bon après-midi! :-)
@ safira,
Hallo,
Bitte können Sie mir sagen, wann Sie mich zurückerstatten werden?
Ich habe Ihnen die Summe für das Handy am 22. August geschickt, aber da Sie es bestellen mussten, habe ich deshalb auf meinen Kauf verzichtet.
Sie haben mir gesagt, dass Sie mich zurückerstatten werden und ... ich habe das Geld immer noch nicht zurückbekommen. Ich hätte gerne ein genaues Datum.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Bitte können Sie mir sagen, wann Sie mich zurückerstatten werden?
Ich habe Ihnen die Summe für das Handy am 22. August geschickt, aber da Sie es bestellen mussten, habe ich deshalb auf meinen Kauf verzichtet.
Sie haben mir gesagt, dass Sie mich zurückerstatten werden und ... ich habe das Geld immer noch nicht zurückbekommen. Ich hätte gerne ein genaues Datum.
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne soirée! :-)
bonsoir hngru et merci d'avance pour la traduction : voilà :
bonsoir, comme vous l'avez vu, j'ai payé tous les articles achetés jusqu'à ce jour, soit 10, merci de remettre mon compte à zéro pour que je continue mes achats chez vous, bien à vous
on n'oublie pas, on vit avec
bonsoir, comme vous l'avez vu, j'ai payé tous les articles achetés jusqu'à ce jour, soit 10, merci de remettre mon compte à zéro pour que je continue mes achats chez vous, bien à vous
on n'oublie pas, on vit avec
