Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,wir schicken nach zachlungseigang artikelnr,oder E Bay name=verwendungszweck,grüsse von mon-klaus
=
Hello,
Nous expédions (la marchandise) après réception du paiement.
Indiquer le numéro de l'objet ou (*) le pseudo ebay en communication du virement.
Salutations de mon-klaus,
(*) Perso, je me permets de te conseiller d'indiquer les deux vu qu'il y a suffisamment de place!
Bonne soirée! :-)
=
Hello,
Nous expédions (la marchandise) après réception du paiement.
Indiquer le numéro de l'objet ou (*) le pseudo ebay en communication du virement.
Salutations de mon-klaus,
(*) Perso, je me permets de te conseiller d'indiquer les deux vu qu'il y a suffisamment de place!
Bonne soirée! :-)
bonjour,
pouriez vous me traduire ceci svp.je me doute déja d'une partie;-)
Hallo Ich würde für die Ledehose 95 Euro incl. Versand bezahlen bitte um Rückmelung MfG
merci d'avance
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !
--------------------------------------------------------------------------------
pouriez vous me traduire ceci svp.je me doute déja d'une partie;-)
Hallo Ich würde für die Ledehose 95 Euro incl. Versand bezahlen bitte um Rückmelung MfG
merci d'avance
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !
--------------------------------------------------------------------------------
@ petitbeguin,
Vu que tu n'as aucun problème au niveau de l'expression écrite en français et comme on n'est jamais mieux servi que par soi-même, je préfère que tu rédiges toi-même le mail à envoyer à ce vendeur allemand.
Je te demande de tenir compte du fait que je suis bénévole ==> en clair, j'ai pas la moindre intention d'imprimer, puis de traduire un mail d'une page plein de détails inutiles.
Bon à savoir pour ta réponse en allemand :
Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferten Ware der Bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40,00 Euro nicht übersteigt, oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufes noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt.
=
Vous devez supporter les frais d'un renvoi de la marchandise lorsque la marchandise livrée correspond à celle commandée et que le prix de la marchandise à renvoyer ne dépasse pas un montant de 40 EUR, ou lorsque - en cas de prix plus élevé de la "chose" - au moment de la révocation/rétractation, vous n'avez pas encore effectué de contreprestation (*) ou effectué un paiement échelonné/partiel comme convenu contractuellement (par contrat).
Dans le cas contraire, le renvoi de la marchandise est gratuit pour vous.
Les paquets qui ne peuvent être expédiés (**) seront "enlevés" à votre domicile.
(*) en clair : si tu n'as pas payé
(**) cas d'un objet trop lourd ou trop voluminueux
Voilà ce que je peux faire pour t'aider dans un premier temps. @+
Vu que tu n'as aucun problème au niveau de l'expression écrite en français et comme on n'est jamais mieux servi que par soi-même, je préfère que tu rédiges toi-même le mail à envoyer à ce vendeur allemand.
Je te demande de tenir compte du fait que je suis bénévole ==> en clair, j'ai pas la moindre intention d'imprimer, puis de traduire un mail d'une page plein de détails inutiles.
Bon à savoir pour ta réponse en allemand :
Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferten Ware der Bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40,00 Euro nicht übersteigt, oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufes noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.
Andernfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt.
=
Vous devez supporter les frais d'un renvoi de la marchandise lorsque la marchandise livrée correspond à celle commandée et que le prix de la marchandise à renvoyer ne dépasse pas un montant de 40 EUR, ou lorsque - en cas de prix plus élevé de la "chose" - au moment de la révocation/rétractation, vous n'avez pas encore effectué de contreprestation (*) ou effectué un paiement échelonné/partiel comme convenu contractuellement (par contrat).
Dans le cas contraire, le renvoi de la marchandise est gratuit pour vous.
Les paquets qui ne peuvent être expédiés (**) seront "enlevés" à votre domicile.
(*) en clair : si tu n'as pas payé
(**) cas d'un objet trop lourd ou trop voluminueux
Voilà ce que je peux faire pour t'aider dans un premier temps. @+
@ condorrouge,
Hallo Ich würde für die Ledehose 95 Euro incl. Versand bezahlen bitte um Rückmelung MfG
=
Hello,
Je serais disposé à payer 95 EUR, frais de port inclus, pour le pantalon en cuir.
Je vous prie de me répondre.
Salutations amicales,
Bon début de semaine! :-)
Hallo Ich würde für die Ledehose 95 Euro incl. Versand bezahlen bitte um Rückmelung MfG
=
Hello,
Je serais disposé à payer 95 EUR, frais de port inclus, pour le pantalon en cuir.
Je vous prie de me répondre.
Salutations amicales,
Bon début de semaine! :-)
merci et bonne jounée a vous.
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !
--------------------------------------------------------------------------------
Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS !
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !
--------------------------------------------------------------------------------
