Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo, was können wir für Sie tun?
==================================================
Bonjour, qu est ce que on peut faire pour vous?
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
==================================================
Bonjour, qu est ce que on peut faire pour vous?
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
Félicitations!
Vous avez remporté le 13 novembre l'objet suivant chez Daniks-World :
MEGA 42" GLAS-FRONT HDTV SAMSUNG PANEL @ MAQMA PLASMA (objet eBay n°: 110191762327)
Si vs avez enchéri sur plusieurs de nos enchères, vs recevez cette confirmation pour chaque objet remporté.
Pour finaliser votre achat, procéder au calcul des frais de port et connaître nos coordonnées, visitez notre page web service : (copier le lien ci-dessous ds l'adresse de votre navigateur)
http://www.customerbase.de/ebay/default.aspx?UUID=211f40b4-eccb-4993-8f30-06c3835d1d50&ItemID=110191762327&TransactionID=0
Il n'est pas nécessaire de copier/coller le lien ==> suffit de cliquer dessus!
4 étapes : panier de marchandises ==> votre adresse ==> paiement et envoi ==> confirmation!
C'est ce qu'on appelle un checkout en anglais!
Bonne journée! :-)
Vous avez remporté le 13 novembre l'objet suivant chez Daniks-World :
MEGA 42" GLAS-FRONT HDTV SAMSUNG PANEL @ MAQMA PLASMA (objet eBay n°: 110191762327)
Si vs avez enchéri sur plusieurs de nos enchères, vs recevez cette confirmation pour chaque objet remporté.
Pour finaliser votre achat, procéder au calcul des frais de port et connaître nos coordonnées, visitez notre page web service : (copier le lien ci-dessous ds l'adresse de votre navigateur)
http://www.customerbase.de/ebay/default.aspx?UUID=211f40b4-eccb-4993-8f30-06c3835d1d50&ItemID=110191762327&TransactionID=0
Il n'est pas nécessaire de copier/coller le lien ==> suffit de cliquer dessus!
4 étapes : panier de marchandises ==> votre adresse ==> paiement et envoi ==> confirmation!
C'est ce qu'on appelle un checkout en anglais!
Bonne journée! :-)
J'ai oublié :
pour passer d'une étape à la suivante : cliquer sur WEITER (= continuer)!
@+
pour passer d'une étape à la suivante : cliquer sur WEITER (= continuer)!
@+
@ Wolf,
Habe verdammt Rückenweh seit Montag!
Folge : das laaange Sitzen ist eine sehr schmerzhafte Sache geworden. 😞
Wünsche dir einen schoenen Tag. Bis gleich!
Habe verdammt Rückenweh seit Montag!
Folge : das laaange Sitzen ist eine sehr schmerzhafte Sache geworden. 😞
Wünsche dir einen schoenen Tag. Bis gleich!
Bonjour,
Je suis interessée par les vestes n°xxxx pourriez vous me dire pour les deux la mesure maximal a la taille (fermé)et celle maximale de la largeur du bras!
Est il possible de vous renvoyer le produit si il ne va pas et etre remboursé?
Merci
========================================
Guten Tag
Ich bin interressiert an den Westen n° xxxxxx, könnten Sie mir bitte die maximal grössen für die Taillen ( geschlossen ) und die breite des Arms mitteilen
Wenn die Weste nicht passt kann ich Ihnen diese zurück schicken und das Geld zurückerstattet bekommen????
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
Je suis interessée par les vestes n°xxxx pourriez vous me dire pour les deux la mesure maximal a la taille (fermé)et celle maximale de la largeur du bras!
Est il possible de vous renvoyer le produit si il ne va pas et etre remboursé?
Merci
========================================
Guten Tag
Ich bin interressiert an den Westen n° xxxxxx, könnten Sie mir bitte die maximal grössen für die Taillen ( geschlossen ) und die breite des Arms mitteilen
Wenn die Weste nicht passt kann ich Ihnen diese zurück schicken und das Geld zurückerstattet bekommen????
Ich würde mich ja gerne geistig mit Euch duellieren - leider sehe ich das Ihr unbewaffnet seid...
