Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Livrez-vous en Belgique?
Bitte liefern Sie nach Belgien?
Si oui combien s'élève le prix de la livraison?
Und wenn ja, wieviel betragen die Versandkosten?
Combien de jour pour la livraison et avec quel service?
Wie lange dauert in der Regel die Lieferung nach Belgien? Mit welchem Transportunternehmen wird geliefert?
Merci beaucoup!
Vielen Dank
Prudence quand même quand on ne comprend pas la langue! Bonne soirée! :-)
Bitte liefern Sie nach Belgien?
Si oui combien s'élève le prix de la livraison?
Und wenn ja, wieviel betragen die Versandkosten?
Combien de jour pour la livraison et avec quel service?
Wie lange dauert in der Regel die Lieferung nach Belgien? Mit welchem Transportunternehmen wird geliefert?
Merci beaucoup!
Vielen Dank
Prudence quand même quand on ne comprend pas la langue! Bonne soirée! :-)
Hallo, ja wir liefern nach Belgien, gesamtpreis inkl. Versand nach Belgien wäre dann 350,00 EUR. Lieferzeit bic zu 10 Tage nach dem Geldeingang
=
Bonjour,
Oui, nous livrons en Belgique. Le prix total (frais de port inclus) pour la Belgique serait alors de 350 euros.
Délai de livraison : jusqu'à 10 jours après réception de l'argent.
@+ :-)
=
Bonjour,
Oui, nous livrons en Belgique. Le prix total (frais de port inclus) pour la Belgique serait alors de 350 euros.
Délai de livraison : jusqu'à 10 jours après réception de l'argent.
@+ :-)
Hallo,
Versandkosten nach Belgien für dieses Modell 9 EURO als unversichertes Päckchen - Risiko beim Käufer - oder 17 EURO als versichertes Paket. Lieferung erfolgt mit DHL. Ich versende sofort nach Zahlungseingang, habe jedoch keinen Einfluß auf die Lieferzeit.
Danke.
=
Bonjour,
Les frais de port pour la Belgique pour ce modèle sont de 9 euros en petit colis non assuré (dans ce cas, l'acheteur supporte les risques) ou de 17 euros en colis assuré.
Livraison via DHL.
J'envoie immédiatement après réception de l'argent. Je n'ai toutefois aucune influence sur le délai de livraison.
Merci.
---------
Combien je dois au total avec la livraison vers la Belgique?
Pouvez-vous me donner vos Coordonnées bancaire?
=
Hallo,
Bitte teilen Sie mir den fälligen Gesamtbetrag inklusive Versandkosten für die Lieferung nach Belgien sowie Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC/SWIFT Codes) mit!
Gruß,
Bon week-end! :-)
Versandkosten nach Belgien für dieses Modell 9 EURO als unversichertes Päckchen - Risiko beim Käufer - oder 17 EURO als versichertes Paket. Lieferung erfolgt mit DHL. Ich versende sofort nach Zahlungseingang, habe jedoch keinen Einfluß auf die Lieferzeit.
Danke.
=
Bonjour,
Les frais de port pour la Belgique pour ce modèle sont de 9 euros en petit colis non assuré (dans ce cas, l'acheteur supporte les risques) ou de 17 euros en colis assuré.
Livraison via DHL.
J'envoie immédiatement après réception de l'argent. Je n'ai toutefois aucune influence sur le délai de livraison.
Merci.
---------
Combien je dois au total avec la livraison vers la Belgique?
Pouvez-vous me donner vos Coordonnées bancaire?
=
Hallo,
Bitte teilen Sie mir den fälligen Gesamtbetrag inklusive Versandkosten für die Lieferung nach Belgien sowie Ihre Bankkontodaten (IBAN&BIC/SWIFT Codes) mit!
Gruß,
Bon week-end! :-)
ebay vom feinsten gerne mal wieder
=
ebay dans ce qu'il a de plus fin/beau! Volontiers à nouveau (sous-entendu pour de nouvelles affaires)
Belle évaluation. Bonne nuit! :-)
=
ebay dans ce qu'il a de plus fin/beau! Volontiers à nouveau (sous-entendu pour de nouvelles affaires)
Belle évaluation. Bonne nuit! :-)
