Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ich hätte schon längst bezahlt, Habe aber keine Bankverbindung von Ihnen.Ich brauche die IBAN und BIC Nummer. Oder soll ich einen Scheck schicken. Dann brauche ich Ihre Anschrift.Bitte um Mitteilung.
Gruß Gerald
=
J'aurais déjà payé depuis longtemps. Je n'ai malheureusement pas vos coordonnées bancaires.
J'ai besoin des codes IBAN et BIC. Ou dois-je envoyer un chèque? Dans ce cas, il me faut votre adresse.
Je vs prie de me les/la communiquer.
Salutation(s),
Gérald.
Pour lui répondre : voir quelques posts plus haut!
Bonne soirée, Maud! :-x
Gruß Gerald
=
J'aurais déjà payé depuis longtemps. Je n'ai malheureusement pas vos coordonnées bancaires.
J'ai besoin des codes IBAN et BIC. Ou dois-je envoyer un chèque? Dans ce cas, il me faut votre adresse.
Je vs prie de me les/la communiquer.
Salutation(s),
Gérald.
Pour lui répondre : voir quelques posts plus haut!
Bonne soirée, Maud! :-x
Hallo, da sie mich so nett fragen,würde ich mich ausnahsweise damit einverstanden erklären dass sie zum ende des monates die ersteigerten artikel bezahlen.
=
Hello,
Vu que vous me le demandez si gentiment, je fais une exception et suis d'accord que vous payiez les objets remportés aux enchères à la fin du mois.
Quand même quelqu'un qui trouve que je suis gentil. Pas de chance, c'est une Allemande! 😞
Bonne soirée! ;-)
=
Hello,
Vu que vous me le demandez si gentiment, je fais une exception et suis d'accord que vous payiez les objets remportés aux enchères à la fin du mois.
Quand même quelqu'un qui trouve que je suis gentil. Pas de chance, c'est une Allemande! 😞
Bonne soirée! ;-)
@ Maud,
Pour lui répondre : voir post n° 6297 !
T'ajoutes simplement Hallo, au début et Viele Grüße aus Belgien, à la fin!
Pour lui répondre : voir post n° 6297 !
T'ajoutes simplement Hallo, au début et Viele Grüße aus Belgien, à la fin!
merci schnauzer, je suis allée voir ; merci mille fois pour ta disponibilité
je vais encore te demander une traduction pour mon vendeur allemand car je ne sais jamais la date à laquelle je dois payer et il m'avait mis des litiges car j'avais loupé la date ; merci d'avance
bonsoir, pourriez-vous me donner la date à laquelle je dois payer les articles pour éviter un retard de ma part car je ne vois jamais de date vu mon allemand nul, merci à vous
merci schnauzer et bisous:-x
on n'oublie pas, on vit avec
je vais encore te demander une traduction pour mon vendeur allemand car je ne sais jamais la date à laquelle je dois payer et il m'avait mis des litiges car j'avais loupé la date ; merci d'avance
bonsoir, pourriez-vous me donner la date à laquelle je dois payer les articles pour éviter un retard de ma part car je ne vois jamais de date vu mon allemand nul, merci à vous
merci schnauzer et bisous:-x
on n'oublie pas, on vit avec
tant que tu n'as pas traduit, peux-tu aussi traduire ce deuxième message, merci
j'ai ouvert un litige, non pas pour non paiement mais pour vous expliquer que c'était très risqué d'envoyer, et si la vente s'annule, je suis obligée pour récupérer mes frais d'insertion et de commission importants, d'ouvrir un litige, mais ce n'est pas contre vous
merci hngru;-)
on n'oublie pas, on vit avec
j'ai ouvert un litige, non pas pour non paiement mais pour vous expliquer que c'était très risqué d'envoyer, et si la vente s'annule, je suis obligée pour récupérer mes frais d'insertion et de commission importants, d'ouvrir un litige, mais ce n'est pas contre vous
merci hngru;-)
on n'oublie pas, on vit avec
bonsoir, pourriez-vous me donner la date à laquelle je dois payer les articles pour éviter un retard de ma part car je ne vois jamais de date vu mon allemand nul, merci à vous
=
Hallo,
Könnten Sie bitte mir mitteilen wann (genaues Datum) ich die Artikel zahlen muss, denn ich sehe nie das Datum, da mein Deutsch null ist.
Gruß,
-------------------
j'ai ouvert un litige, non pas pour non paiement mais pour vous expliquer que c'était très risqué d'envoyer, et si la vente s'annule, je suis obligée pour récupérer mes frais d'insertion et de commission importants, d'ouvrir un litige, mais ce n'est pas contre vous
=
Habe eine Unstimmigkeit gemeldet, aber nicht wegen eines nicht bezahlten Artikels sondern um Ihnen zu erklären, dass schicken sehr riskant ist und falls der Verkauf storniert wird, muss ich eine Unstimmigkeit klären um meine Verkaufsprovision und die Einstellungsgebühren wieder zu bekommen, aber ist nicht gegen Sie gerichtet.
Bonne nuit, because basta pour ce soir! :-x
=
Hallo,
Könnten Sie bitte mir mitteilen wann (genaues Datum) ich die Artikel zahlen muss, denn ich sehe nie das Datum, da mein Deutsch null ist.
Gruß,
-------------------
j'ai ouvert un litige, non pas pour non paiement mais pour vous expliquer que c'était très risqué d'envoyer, et si la vente s'annule, je suis obligée pour récupérer mes frais d'insertion et de commission importants, d'ouvrir un litige, mais ce n'est pas contre vous
=
Habe eine Unstimmigkeit gemeldet, aber nicht wegen eines nicht bezahlten Artikels sondern um Ihnen zu erklären, dass schicken sehr riskant ist und falls der Verkauf storniert wird, muss ich eine Unstimmigkeit klären um meine Verkaufsprovision und die Einstellungsgebühren wieder zu bekommen, aber ist nicht gegen Sie gerichtet.
Bonne nuit, because basta pour ce soir! :-x
die versandkosten liegen bei 5 euro bis 500gr uber DHL als unversicherter maxi brief
Ein verssicherter baket bis 20kg uber hermes würde nach Belgien 14,50eu kosten
=
Les frais de port sont de 5 EUR jusqu'à 500 gr via DHL en envoi maxi lettre non assuré.
Un colis pesant jusqu'à 20 kg assuré coûterait - via Hermes (transporteur) - 14,50 EUR pour la Belgique.
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
Ein verssicherter baket bis 20kg uber hermes würde nach Belgien 14,50eu kosten
=
Les frais de port sont de 5 EUR jusqu'à 500 gr via DHL en envoi maxi lettre non assuré.
Un colis pesant jusqu'à 20 kg assuré coûterait - via Hermes (transporteur) - 14,50 EUR pour la Belgique.
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
