Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
"Leider ist bis heute keine Zahlung von Ihnen eingegangen bitte mal melden diesbezüglich"
=
Jusqu'à ce jour, nous n'avons malheureusement reçu aucun paiement de votre part. Svp, faites-moi savoir ce qu'il en est à cet égard/concernant ceci!
De rien et bon dimanche! :-)
=
Jusqu'à ce jour, nous n'avons malheureusement reçu aucun paiement de votre part. Svp, faites-moi savoir ce qu'il en est à cet égard/concernant ceci!
De rien et bon dimanche! :-)
Bonsoir Hengru,
Bonsoir Mon Loup,
et Bonsoir à tout le monde qui passera par ici 🙂
J'ai encore un message en Allemand concernant ma boule presse papier... http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=150219696426&ssPageName=STRK:MESE:IT
Hallo! Falls Sie in nächster Zeit kein Gebot erhalten und das Stück noch vorher im Sofortkauf verkaufen möchten, würde ich es um ? 60,00 kaufen. Wie hoch wären die Versandkosten nach Österreich? Bitte um Info - vielen Dank.
Alors si la question est de savoir si je lui vendrais la boule à 60 euros, ma réponse est non 😉
Si il veut connaître le prix pour l'expédition en Autriche, la réponse est : 16 Euros de frais d'expédition
Merci d'avance pour la réponse :)
Bonsoir Mon Loup,
et Bonsoir à tout le monde qui passera par ici 🙂
J'ai encore un message en Allemand concernant ma boule presse papier... http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&rd=1&item=150219696426&ssPageName=STRK:MESE:IT
Hallo! Falls Sie in nächster Zeit kein Gebot erhalten und das Stück noch vorher im Sofortkauf verkaufen möchten, würde ich es um ? 60,00 kaufen. Wie hoch wären die Versandkosten nach Österreich? Bitte um Info - vielen Dank.
Alors si la question est de savoir si je lui vendrais la boule à 60 euros, ma réponse est non 😉
Si il veut connaître le prix pour l'expédition en Autriche, la réponse est : 16 Euros de frais d'expédition
Merci d'avance pour la réponse :)
Hallo! Falls Sie in nächster Zeit kein Gebot erhalten und das Stück noch vorher im Sofortkauf verkaufen möchten, würde ich es um ? 60,00 kaufen. Wie hoch wären die Versandkosten nach Österreich? Bitte um Info - vielen Dank.
=
Hello!
Si - prochainement - il n'y a aucune enchère et que vous désireriez vendre l'objet en achat immédiat, je serais disposé à l'acheter pour 60,00 EUR.
A combien s'élèveraient les frais de livraison pour l'Autriche?
Informez-moi, svp! Merci beaucoup!
-----
Ta réponse éventuelle :
Hallo,
Es tut mir sehr Leid aber kein Sofortkauf möglich für diesen Artikel.
Vielen Dank für Ihr Verständnis, ich hoffe aber trotzdem Sie als Bieter begrüßen zu dürfen.
Die Versandkosten nach Österreich betragen 16 EUR.
VG aus Belgien,
=
Hello,
Je suis vraiment désolé(e), mais il n'y a pas d'achat immédiat possible pour cet objet.
Merci bcp de/pour votre compréhension, j'espère cependant pouvoir vous saluer/accueillir en tant qu'enchérisseur malgré cela.
Les frais de livraison pour l'Autriche s'élèvent à 16 EUR.
Salutations de Belgique,
Guten Abend, Fräulein Belga! ;-)
=
Hello!
Si - prochainement - il n'y a aucune enchère et que vous désireriez vendre l'objet en achat immédiat, je serais disposé à l'acheter pour 60,00 EUR.
A combien s'élèveraient les frais de livraison pour l'Autriche?
Informez-moi, svp! Merci beaucoup!
-----
Ta réponse éventuelle :
Hallo,
Es tut mir sehr Leid aber kein Sofortkauf möglich für diesen Artikel.
Vielen Dank für Ihr Verständnis, ich hoffe aber trotzdem Sie als Bieter begrüßen zu dürfen.
Die Versandkosten nach Österreich betragen 16 EUR.
VG aus Belgien,
=
Hello,
Je suis vraiment désolé(e), mais il n'y a pas d'achat immédiat possible pour cet objet.
Merci bcp de/pour votre compréhension, j'espère cependant pouvoir vous saluer/accueillir en tant qu'enchérisseur malgré cela.
Les frais de livraison pour l'Autriche s'élèvent à 16 EUR.
Salutations de Belgique,
Guten Abend, Fräulein Belga! ;-)
@ vynska,
Hallo,
Heute am 04/03 ist noch immer keine Spur meiner 303 EUR da.
Um der Bank zu helfen sie zurückzufinden, braucht diese die Kontonummer mit der die Maschine bezahlt worden ist.
Also brauche ich nicht Ihre Kontonummer sondern meine Kontonummer (Zahlung wurde von 2 verschiedenen Konten geleistet und man weiß nicht, welche dieser beiden Zahlungen angekommen ist).
Es wird dringend!
Ich bedanke mich herzlichst im voraus für Ihre Bemühungen und verbleibe in Erwartung auf eine schnelle Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée également! 🙂
PS : Perso, je félicite pas ta banque! ;-)
Hallo,
Heute am 04/03 ist noch immer keine Spur meiner 303 EUR da.
Um der Bank zu helfen sie zurückzufinden, braucht diese die Kontonummer mit der die Maschine bezahlt worden ist.
Also brauche ich nicht Ihre Kontonummer sondern meine Kontonummer (Zahlung wurde von 2 verschiedenen Konten geleistet und man weiß nicht, welche dieser beiden Zahlungen angekommen ist).
Es wird dringend!
Ich bedanke mich herzlichst im voraus für Ihre Bemühungen und verbleibe in Erwartung auf eine schnelle Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée également! 🙂
PS : Perso, je félicite pas ta banque! ;-)
ich versteh hier nichts mehr, er braucht ja nur seine kontoauszüge zu nehmen und er sieht was wohin gegangen ist
aber ich sag euch er kann sein geld vergessen
Rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen zur allgemeinen Belustigung.
aber ich sag euch er kann sein geld vergessen
Rechtschreibfehler sind beabsichtigt und dienen zur allgemeinen Belustigung.
