Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Angebot gilt nur für EINEN DLufterfrischer!
Geben Sie uns nach dem Kauf bitte die gewünschte Hunderasse an ...
=
Cette offre/mise en vente n'est valable que pour UN (seul)désodorisant !
Svp, indiquez-nous après l'achat la race de chien souhaitée ...
Voilà, voilà, je crois que ça répond à ta question. Bonne soirée ! :-)
Geben Sie uns nach dem Kauf bitte die gewünschte Hunderasse an ...
=
Cette offre/mise en vente n'est valable que pour UN (seul)désodorisant !
Svp, indiquez-nous après l'achat la race de chien souhaitée ...
Voilà, voilà, je crois que ça répond à ta question. Bonne soirée ! :-)
# 6579
Je vends mon OMEGA SPEEDMASTER MARK 4,5 d'origine. Dans un état défectueux. Voir photos.
Les défauts suivants me sont connus à la montre que je vends : sans "couronne"/tête, c-à-dire qu'on peut la tourner à partir de l'axe. Le "poussoir" est calé à 2 heures et la montre ne "court"/tourne pas en cas de mouvement (du poussoir).
En conséquence, je la vends comme marchandise défectueuse pour collectionneur(s).
La montre peut bien évidemment également être payée par virement après une enchère remportée.
Cette enchère étant une vente privée, j'exclus toute forme de garantie ou d'échange mais une visite ou un enlèvement à domicile après la fin de l'enchère ne pose aucun problème.
Svp, paiement par virement après la fin de l'enchère endéans 5 jours ouvrables, sinon je fais une offre au second meilleur enchérisseur.
Svp, pas d'enchérisseur-bidon. Dans un tel cas, je me réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires.
Le 19/05/08, le vendeur a ajouté les données/infos suivantes :
Naturellement, la montre dispose d'un boîtier.
Prière d'excuser l'imprécision de certains termes techniques, mais je ne suis pas horloger/bijoutier.
Bon week-end ! :-)
Je vends mon OMEGA SPEEDMASTER MARK 4,5 d'origine. Dans un état défectueux. Voir photos.
Les défauts suivants me sont connus à la montre que je vends : sans "couronne"/tête, c-à-dire qu'on peut la tourner à partir de l'axe. Le "poussoir" est calé à 2 heures et la montre ne "court"/tourne pas en cas de mouvement (du poussoir).
En conséquence, je la vends comme marchandise défectueuse pour collectionneur(s).
La montre peut bien évidemment également être payée par virement après une enchère remportée.
Cette enchère étant une vente privée, j'exclus toute forme de garantie ou d'échange mais une visite ou un enlèvement à domicile après la fin de l'enchère ne pose aucun problème.
Svp, paiement par virement après la fin de l'enchère endéans 5 jours ouvrables, sinon je fais une offre au second meilleur enchérisseur.
Svp, pas d'enchérisseur-bidon. Dans un tel cas, je me réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires.
Le 19/05/08, le vendeur a ajouté les données/infos suivantes :
Naturellement, la montre dispose d'un boîtier.
Prière d'excuser l'imprécision de certains termes techniques, mais je ne suis pas horloger/bijoutier.
Bon week-end ! :-)
Coucou Hengru et je sais pas si tu as de l'aide de Loup?
Voilà ce que j'aimerais traduire le petit mot que je glisserai dorénavant dans mes colis en fonction de la langue de mon acheteur...
Merci pour votre achat. Je vous en souhaite bonne réception.
Un soucis avec votre envoi, contactez-moi avant de laisser l'évaluation sur eBay.
mon mail
Bien cordialement,
Belg@
Ps : le mail en vert c'est pour faire positif 😉
Ps : Bonjour et bienvenue sur les fora d'eBay.befr pour si j'oubliais de le dire en haut 😉
Voilà ce que j'aimerais traduire le petit mot que je glisserai dorénavant dans mes colis en fonction de la langue de mon acheteur...
Merci pour votre achat. Je vous en souhaite bonne réception.
Un soucis avec votre envoi, contactez-moi avant de laisser l'évaluation sur eBay.
mon mail
Bien cordialement,
Belg@
Ps : le mail en vert c'est pour faire positif 😉
hi hi Belga t'es motivée là!!!!:^O
tu as bien raison, ouvrir un maximum le dialogue il n'y a plus que ça à faire, c'est ce que je fais avec mon compte pro et ça marche franchement bien, j'en ai eu souvent un retour très positif...;-)
tu as bien raison, ouvrir un maximum le dialogue il n'y a plus que ça à faire, c'est ce que je fais avec mon compte pro et ça marche franchement bien, j'en ai eu souvent un retour très positif...;-)
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Ich wünsche Ihnen einen guten Empfang der Ware.
Bitte bei Problemen mit Ware , Versand oder sonstiges vor Abgabe einer Bewertung immer mit mir Kontakt aufnehmen!
Meine E-Mail Adresse lautet: ...
Mit freundlichen Grüßen,
Belg@,
Perso, je suis pas vendeur, mais vu l'importance des granules, je rajouterais :
Wenn Sie mit der Transaktion zufrieden sind, bewerten Sie bitte mit 5 Sternen. Nur ein möglichst reines 5er-Profil signalisiert anderen Käufern meine Zuverlässigkeit als Verkäufer.
=
Si vous êtes satisfait de la transaction, évaluez-moi, svp, avec 5 étoiles. Seul un - si possible pur - profil 5 étoiles signale aux autres acheteurs ma "sûreté" en tant que vendeur.
C'est traduit de l'allemand vers le français et non l'inverse.
Bon week-end ! :-x
Bitte bei Problemen mit Ware , Versand oder sonstiges vor Abgabe einer Bewertung immer mit mir Kontakt aufnehmen!
Meine E-Mail Adresse lautet: ...
Mit freundlichen Grüßen,
Belg@,
Perso, je suis pas vendeur, mais vu l'importance des granules, je rajouterais :
Wenn Sie mit der Transaktion zufrieden sind, bewerten Sie bitte mit 5 Sternen. Nur ein möglichst reines 5er-Profil signalisiert anderen Käufern meine Zuverlässigkeit als Verkäufer.
=
Si vous êtes satisfait de la transaction, évaluez-moi, svp, avec 5 étoiles. Seul un - si possible pur - profil 5 étoiles signale aux autres acheteurs ma "sûreté" en tant que vendeur.
C'est traduit de l'allemand vers le français et non l'inverse.
Bon week-end ! :-x
