Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
gemäß Ihrer Bestellung berechnen wir Ihnen folgenden Auftrag:
(facture détaillée jointe)
=
conformément à votre commande, nous vous calculons l'ordre d'achat suivant :
...
Diese Rechnung ist Bestandteil Ihres Auftrags vom 22.06.2008 20:03:34.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Lieferung erfolgt(e) wie gewünscht an folgende Adresse:
=
Cette facture est un élément/une partie de votre commande du 22/06/2008 à 20h 03' 34""
Nous demeurons propriétaire de la marchandise jusqu'au paiement intégral (de celle-ci).
La livraison aura (a eu) lieu - comme souhaité - à l'adresse suivante :
Bonne journée ! :-)
(facture détaillée jointe)
=
conformément à votre commande, nous vous calculons l'ordre d'achat suivant :
...
Diese Rechnung ist Bestandteil Ihres Auftrags vom 22.06.2008 20:03:34.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Lieferung erfolgt(e) wie gewünscht an folgende Adresse:
=
Cette facture est un élément/une partie de votre commande du 22/06/2008 à 20h 03' 34""
Nous demeurons propriétaire de la marchandise jusqu'au paiement intégral (de celle-ci).
La livraison aura (a eu) lieu - comme souhaité - à l'adresse suivante :
Bonne journée ! :-)
bonjour à vous, schnauzer je ne sais pas si tu es parti en vacances ?
merci pour me traduire ce qui suit ;
bonjour, la première commande des 100 boites pour chat était super, sachets, boites de marque, mes chats ont adoré mais la deuxième commande ce n'était presque que des produits carrefour ou numéro un et aucun sachet, mes chats n'en veulent pas en belgique on vend les mêmes en promo à 0,20 cts et ils n'en ont jamais voulu, merci pour la troisième commande que je ferai de m'envoyer les mêmes que la première sans de marque carrefour
merci à celle ou celui qui traduira:-x
on n'oublie pas, on vit avec
merci pour me traduire ce qui suit ;
bonjour, la première commande des 100 boites pour chat était super, sachets, boites de marque, mes chats ont adoré mais la deuxième commande ce n'était presque que des produits carrefour ou numéro un et aucun sachet, mes chats n'en veulent pas en belgique on vend les mêmes en promo à 0,20 cts et ils n'en ont jamais voulu, merci pour la troisième commande que je ferai de m'envoyer les mêmes que la première sans de marque carrefour
merci à celle ou celui qui traduira:-x
on n'oublie pas, on vit avec
rebonsoir, merci pour une deuxième traduction ;
bonjour, pouvez vous attendre pour ce numéro de commande que j'achète quelques objets en plus pour regrouper les frais d'envoi, merci
merci à vous, j'espère que j'aurai une réponse à mes deux post
on n'oublie pas, on vit avec
bonjour, pouvez vous attendre pour ce numéro de commande que j'achète quelques objets en plus pour regrouper les frais d'envoi, merci
merci à vous, j'espère que j'aurai une réponse à mes deux post
on n'oublie pas, on vit avec
hngru, tu es en vacances ? et pas de remplaçant car je suis assez embêtée de ne pas pouvoir envoyer une traduction au vendeur, ce n'est pas grave, je vais essayer de me renseigner ailleurs ou traduire en anglais, a+
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
# 6662
La fourche a été démontée de façon professionnelle.
Fourche d'occasion et présentant des traces d'usure mais que l'on ne voit plus à 98% après le montage.
Fourche se trouvant dans un bon état mais ayant été utilisée et vendue telle que vous pouvez la voir sur les photos/images.
Il y a les freins qui conviennent (à cette fourche) ou le garde-boue dans une autre enchère.
Bonne journée ! :-)
La fourche a été démontée de façon professionnelle.
Fourche d'occasion et présentant des traces d'usure mais que l'on ne voit plus à 98% après le montage.
Fourche se trouvant dans un bon état mais ayant été utilisée et vendue telle que vous pouvez la voir sur les photos/images.
Il y a les freins qui conviennent (à cette fourche) ou le garde-boue dans une autre enchère.
Bonne journée ! :-)
S'agit-il bien des 2 "cordes"____OUI pas de DVD
Les frais de livraison pour la Belgique sont-il bien de 7,55€? ______OUI envoie assuré
Le vendeur accepte t'il bien les virements bancaires?____OUI
IBAN: DE04860700240254385800 _____BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBLEG
sous communication sur le virement mettre n° de l'article + pseudo Ebay,
_______________________________
Bon entrainement]:)
42,195 ein erlebnis
Les frais de livraison pour la Belgique sont-il bien de 7,55€? ______OUI envoie assuré
Le vendeur accepte t'il bien les virements bancaires?____OUI
IBAN: DE04860700240254385800 _____BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBLEG
sous communication sur le virement mettre n° de l'article + pseudo Ebay,
_______________________________
Bon entrainement]:)
42,195 ein erlebnis
