Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonsoir wolf, comment va ton fils ? je vais encore t'embêter, toi ou quelqu'un d'autre, ce qui m'intéresse de ta part c'est de savoir comment cela s'est passé pour ton fils, la traduction, toi ou quelqu'un d'autre n'a aucune importance, biz
aquamarinfarbener Spinell, klarer Zirkonia
Verschluss Poussette
Oberfläche poliert, mattiert, rhodiniert
(anlaufgeschützt)
Besonderheit 2-reihig geteiltes, nach innen gebogenes
Design, krappengefasste Zirkonia im
Brillantschliff, ca. 13,00 mm lang,
unvergängliche Optik
Artikel Nummer 48-95
merci au traducteur et wolf, donnes des nouvelles, merci:-x
on n'oublie pas, on vit avec
aquamarinfarbener Spinell, klarer Zirkonia
Verschluss Poussette
Oberfläche poliert, mattiert, rhodiniert
(anlaufgeschützt)
Besonderheit 2-reihig geteiltes, nach innen gebogenes
Design, krappengefasste Zirkonia im
Brillantschliff, ca. 13,00 mm lang,
unvergängliche Optik
Artikel Nummer 48-95
merci au traducteur et wolf, donnes des nouvelles, merci:-x
on n'oublie pas, on vit avec
@Maud
désolé, mais trop compliqué, je ne connais même pas certaines mots, trop spécifique et tecnique
42,195 ein erlebnis
désolé, mais trop compliqué, je ne connais même pas certaines mots, trop spécifique et tecnique
42,195 ein erlebnis
Sie erhalten mit Zahlungseingang eine Eingangsbestätigung. Danach erfolgt der Versand i.d.R. innerhalb von 3 Tagen. Sollten Sie KEINE Zahlungseingangsbestätigung erhalten haben, mailen Sie unter Angabe Ihrer Zahlungsdaten (Kontoinhaber, Betrag, Datum) bitte an buchhaltung@alta-discount.de. Sollten der Versand 3 Werktage nach Zahlungseingang noch nicht erfolgt sein, dann mailen Sie bitte an reklamation@alta-discount.de
==================================================
Aprés payement vous recevez un acquit . L’envoie de l’article suivera normalement endeans les trois jours. Si vous n’avez pas reçue l’aquit de payement envoyez nous un Email de preuve de payement ( date—somme—titulaire du compte ) à buchhaltung@alta-discount.de..
Si vous n’avez rien reçue dans les trois jours ouvrable aprês payement envoyez nous un Email à reklamation@alta-discount.de
bonne nuit
42,195 ein erlebnis
==================================================
Aprés payement vous recevez un acquit . L’envoie de l’article suivera normalement endeans les trois jours. Si vous n’avez pas reçue l’aquit de payement envoyez nous un Email de preuve de payement ( date—somme—titulaire du compte ) à buchhaltung@alta-discount.de..
Si vous n’avez rien reçue dans les trois jours ouvrable aprês payement envoyez nous un Email à reklamation@alta-discount.de
bonne nuit
42,195 ein erlebnis
Bonjour
Keskidi
Merci
n dieser Auktion verkaufe ich eine Ballonhose aus schwarzem Leinen. Sie ist von einer Jungdesignerin (Aniko) gearbeitet, in einem sehr schönen schlichten Schnitt, aus Bahnen, ähnlich wie die Hosen von Sarah Pacini. Nur mit bequemen Gummizug- Bündchen, dadurch oben eng sitzend, nach unter weiter werdend. Sehr schön zu kurzen, kastigen Oberteilen. Weite (halb) gedehnt/ ungedehnt 48cm/ 40cm. Länge 106cm, kürzen bei Bedarf kein Problem. Ich habe passende Teile in meinen anderen Auktionen!
Keskidi
Merci
n dieser Auktion verkaufe ich eine Ballonhose aus schwarzem Leinen. Sie ist von einer Jungdesignerin (Aniko) gearbeitet, in einem sehr schönen schlichten Schnitt, aus Bahnen, ähnlich wie die Hosen von Sarah Pacini. Nur mit bequemen Gummizug- Bündchen, dadurch oben eng sitzend, nach unter weiter werdend. Sehr schön zu kurzen, kastigen Oberteilen. Weite (halb) gedehnt/ ungedehnt 48cm/ 40cm. Länge 106cm, kürzen bei Bedarf kein Problem. Ich habe passende Teile in meinen anderen Auktionen!
marguerites
bonjour : cette Email est adressé à tous ceux où on a envoyé aujourd’hui l’article, c.a.d l’ordre d’expédition a été donné. Nous éspérons que vous êtes satisfait de notre service.
Ce qui concerne les evaluations , laissez svp une positiv ou pas du tout, car ebay compte les neutres comme négativ.
42,195 ein erlebnis
bonjour : cette Email est adressé à tous ceux où on a envoyé aujourd’hui l’article, c.a.d l’ordre d’expédition a été donné. Nous éspérons que vous êtes satisfait de notre service.
Ce qui concerne les evaluations , laissez svp une positiv ou pas du tout, car ebay compte les neutres comme négativ.
42,195 ein erlebnis
dalida
Leider haben wir von ihnen noch keine ürcknel dung zu
der/den folgenden von ihnen gewonnenen auktionen erhalten. Unsere erste mail vom 13-07 blieb bisher unbeantwortet.Um die liefer und zahlungsbedingungen zu klären besuchen.Sie bitte die folgende webseite"..
===============================================
Malheureusement nous avons toujours pas de nouvelles de votre part on ce qui concerne l’article remporté par vous. Notre 1ére Email du 13/07 est resté sans réponse de votre part. Pour voir les conditions d’envoie et de payement veuillez consulter notre site web
42,195 ein erlebnis
Leider haben wir von ihnen noch keine ürcknel dung zu
der/den folgenden von ihnen gewonnenen auktionen erhalten. Unsere erste mail vom 13-07 blieb bisher unbeantwortet.Um die liefer und zahlungsbedingungen zu klären besuchen.Sie bitte die folgende webseite"..
===============================================
Malheureusement nous avons toujours pas de nouvelles de votre part on ce qui concerne l’article remporté par vous. Notre 1ére Email du 13/07 est resté sans réponse de votre part. Pour voir les conditions d’envoie et de payement veuillez consulter notre site web
42,195 ein erlebnis
