Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hello Eric,
Merci bcp pour votre amabilité/bonne volonté.
Je vous renverrai la locomotive demain. Svp, indiquez/communiquez-moi votre adresse !
J'espère que vous pouvez comprendre ma déception vu que je me suis tellement réjoui pour ce modéle.
Salutations amicales,
Wolfhardt
Bis bald/a bientôt ! ;-)
Merci bcp pour votre amabilité/bonne volonté.
Je vous renverrai la locomotive demain. Svp, indiquez/communiquez-moi votre adresse !
J'espère que vous pouvez comprendre ma déception vu que je me suis tellement réjoui pour ce modéle.
Salutations amicales,
Wolfhardt
Bis bald/a bientôt ! ;-)
Es wäre super freundlich, wenn Sie mir auch die Postgebühren von 17 EUR für meine Rücksendung erstatten
könnten.
=
Ce serait super sympa si vous pouviez également me rembourser les frais postaux d'un montant de 17 euros consentis pour le renvoi de la marchandise.
Bonne soirée, Eric ! Au fait, une idée pour les cadeaux de Noël/Nouvel An ... 😉
könnten.
=
Ce serait super sympa si vous pouviez également me rembourser les frais postaux d'un montant de 17 euros consentis pour le renvoi de la marchandise.
Bonne soirée, Eric ! Au fait, une idée pour les cadeaux de Noël/Nouvel An ... 😉
@ wahid,
Hallo,
Ist die Maus neu oder gebraucht? In Ihrer Artikelbeschreibung kann ich es nicht sehen.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort und viele Grüße aus Belgien.
Bonne nuit ! :-)
Hallo,
Ist die Maus neu oder gebraucht? In Ihrer Artikelbeschreibung kann ich es nicht sehen.
Vielen Dank im voraus für Ihre Antwort und viele Grüße aus Belgien.
Bonne nuit ! :-)
En ce qui concerne ces objets, il s'agit de marchandise comportant de petits "défauts de beauté" ==> marchandise dite de qualité B ou également de deuxième choix.
Dans le cas présent, il peut s'agir de marchandise présentant des défauts d'emballage ou ...
Pour cette raison, la marchandise n'est pas vendue comme neuve. Tous les objets sont cependant totalement en état de marche, vu que ceux-ci sont testés par nous avant l'envoi.
L'emballage ne fait pas partie de l'objet acheté et en outre, il se peut que le CD driver/pilote soit manquant. Les pilotes et manuels peuvent toutefois être téléchargés à partir de la page web du fabricant (note d'info inclue ds colis).
La firme Vista-Market offre un garantie commerciale complète.
Bonne soirée ! :-)
Dans le cas présent, il peut s'agir de marchandise présentant des défauts d'emballage ou ...
Pour cette raison, la marchandise n'est pas vendue comme neuve. Tous les objets sont cependant totalement en état de marche, vu que ceux-ci sont testés par nous avant l'envoi.
L'emballage ne fait pas partie de l'objet acheté et en outre, il se peut que le CD driver/pilote soit manquant. Les pilotes et manuels peuvent toutefois être téléchargés à partir de la page web du fabricant (note d'info inclue ds colis).
La firme Vista-Market offre un garantie commerciale complète.
Bonne soirée ! :-)
