Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Les boulons de roues et l'autocollant max 210 kmh sont ils fournis avec les roues que je vous ai achetées.
Merci
=
Hallo!
Sind die Radbolzen und der max 210 km/h Aufkleber im Lieferumfang enthalten?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
Bon week-end ! :-)
Merci
=
Hallo!
Sind die Radbolzen und der max 210 km/h Aufkleber im Lieferumfang enthalten?
Danke im voraus für Ihre Antwort.
Viele Grüße aus Belgien,
Bon week-end ! :-)
Hello Henrgu!!!:-)
J'ai reçu ce message:
Hallo, Salut,
leider sind die Schuhe immer noch nicht angekommen.
Je suppose qu'elle dit que l'article n'est tjs pas arrivé...
Pourrais-tu traduire ma réponse? Merci!!!:-D
Bonsoir, je suis très étonnée que vous n'ayez toujours rien reçu, l'envoi a pourtant été effectué le 20 février en recommandé,il y a effectivement un problème ???
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant demain.
Cordialement.
J'ai reçu ce message:
Hallo, Salut,
leider sind die Schuhe immer noch nicht angekommen.
Je suppose qu'elle dit que l'article n'est tjs pas arrivé...
Pourrais-tu traduire ma réponse? Merci!!!:-D
Bonsoir, je suis très étonnée que vous n'ayez toujours rien reçu, l'envoi a pourtant été effectué le 20 février en recommandé,il y a effectivement un problème ???
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant demain.
Cordialement.
Au cas où le message serait vu demain il faudra modifier le final,LOL!:^O
Genre:
Bonsoir ==> Bonjour!
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant au plus vite.demain
Genre:
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant au plus vite.
Bonjour, je suis très étonnée que vous n'ayez toujours rien reçu, l'envoi a pourtant été effectué le 20 février en recommandé,il y a effectivement un problème ???
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant au plus vite.
Cordialement
=
Hallo,
Ich bin sehr erstaunt, dass Sie immer noch nichts erhalten haben. Die Ware wurde dennoch am 20. Februar per Einschreiben verschickt. Es gibt tatsächlich ein Problem!
Ich erkundige mich nach der Paketnummer und gebe Ihnen so schnell wie möglich Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée, Sissi ! :-x
Je vais me renseigner sur le numéro de colis et je vous tiens au courant au plus vite.
Cordialement
=
Hallo,
Ich bin sehr erstaunt, dass Sie immer noch nichts erhalten haben. Die Ware wurde dennoch am 20. Februar per Einschreiben verschickt. Es gibt tatsächlich ein Problem!
Ich erkundige mich nach der Paketnummer und gebe Ihnen so schnell wie möglich Bescheid.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée, Sissi ! :-x
Grazie mille Henrgu!;-):-x
Reste bien dans les parages :^O car je pense que j'aurais encore recours à tes bons services car mon petit doigt me dit que cette histoire ne sera pas terminée de si tôt!:|:-(
Reste bien dans les parages :^O car je pense que j'aurais encore recours à tes bons services car mon petit doigt me dit que cette histoire ne sera pas terminée de si tôt!:|:-(
Ecco una nuova traduzione Henrgu!:-D
Non so perchè ma sono tutti tedeschi in questi momenti che comprano da me!:^O
Bacioni grossi e buon weekend carissimo!;-):-x
Leider muss ich den Kauf widerrufen und werde dies natürlich bestätigen, damit Sie Ihre Gebühren zurück erhalten. Vielen Dank
Non so perchè ma sono tutti tedeschi in questi momenti che comprano da me!:^O
Bacioni grossi e buon weekend carissimo!;-):-x
Leider muss ich den Kauf widerrufen und werde dies natürlich bestätigen, damit Sie Ihre Gebühren zurück erhalten. Vielen Dank
je pense qu'elle me demande à nouveau les instructions de payement,numéro de compte?????:|?:|?:|
Mais bon je suis pas certaine...
J'attends l'avis du maestro!:^O:-x
Mais bon je suis pas certaine...
J'attends l'avis du maestro!:^O:-x
C'est pas du tout ça elle annule l'achat!!!]:)
comment on dit : j'ai bien pris part de votre demande, il n'y a pas de soucis , je vous propose d'annuler l'achat d'un commun accord!Cordialement.
comment on dit : j'ai bien pris part de votre demande, il n'y a pas de soucis , je vous propose d'annuler l'achat d'un commun accord!Cordialement.
