Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Aufgrund Ihrer Antwort zu meiner Frage betreffend die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien möchte ich bieten, aber es ist unmöglich ("Beschränkungstext"!!!).
Was soll ich tun?
Danke im voraus für Ihre Antwort!
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne nuit ! :-)
Aufgrund Ihrer Antwort zu meiner Frage betreffend die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien möchte ich bieten, aber es ist unmöglich ("Beschränkungstext"!!!).
Was soll ich tun?
Danke im voraus für Ihre Antwort!
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne nuit ! :-)
keine Ahnung, was da passiert. Einfach nochmnal probieren. Ich habe keine Beschränkungen im Angebot.
=
Pas la moindre idée de ce qui se passe là. Essayez simplement encore une (ou plusieurs) fois.
Je n'ai pas de restrictions dans mon offre/ma mise en vente.
Bonne soirée et bonne m*rd* ! :-)
=
Pas la moindre idée de ce qui se passe là. Essayez simplement encore une (ou plusieurs) fois.
Je n'ai pas de restrictions dans mon offre/ma mise en vente.
Bonne soirée et bonne m*rd* ! :-)
Hallo,
Ich habe zwei Auktionen bei Ihnen gewonnen. Um die Versandkosten zu sparen, könnten Sie bitte die Artikel in einem einzigen Paket verschicken?
Werde per Paypal bezahlen.
Vielen Dank im voraus!
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit ! :-)
Ich habe zwei Auktionen bei Ihnen gewonnen. Um die Versandkosten zu sparen, könnten Sie bitte die Artikel in einem einzigen Paket verschicken?
Werde per Paypal bezahlen.
Vielen Dank im voraus!
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne nuit ! :-)
