Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hello,
Vu qu'ebay nous compterait des frais de mise en vente, ne nous rembourserait pas.
Si vous nous laissez une évaluation positive avec 5 étoiles, cela nous fait un point (en plus).
Svp, cliquez sur ce lien. Laissez une évaluation pour nous (sur la page de gauche, vous avez "l'appréciation d'évaluation").
Svp, cliquez sur le lien pour voir comment faire cela!
http://img29.imageshack.us/img29/3690/38433674.jpg
Après que vous ayez réussi à le faire, envoyez-nous, svp, un email ==> cela sera plus facile pour nous d'annuler cet objet.
Merci.
----
Quel charabia !!!! C'est un Chinois qui s'essaie à l'allemand via un traducteur automatique ?:|
Bonne journée !:-)
Vu qu'ebay nous compterait des frais de mise en vente, ne nous rembourserait pas.
Si vous nous laissez une évaluation positive avec 5 étoiles, cela nous fait un point (en plus).
Svp, cliquez sur ce lien. Laissez une évaluation pour nous (sur la page de gauche, vous avez "l'appréciation d'évaluation").
Svp, cliquez sur le lien pour voir comment faire cela!
http://img29.imageshack.us/img29/3690/38433674.jpg
Après que vous ayez réussi à le faire, envoyez-nous, svp, un email ==> cela sera plus facile pour nous d'annuler cet objet.
Merci.
----
Quel charabia !!!! C'est un Chinois qui s'essaie à l'allemand via un traducteur automatique ?:|
Bonne journée !:-)
Hallo,
Bitte entschuldigen Sie meine verspätete "Reaktion", aber ich war aus beruflichen Gründen abwesend. Bin nur gestern zurückgekommen.
Vor ungefähr 10 Tagen hatte ich Ihnen eine E-Mail, in der ich um eine Sendung als Päckchen gebeten hatte, geschickt. Habe bis jetzt keine Antwort bekommen.
Sobald ich Ihre Antwort erhalten habe, gebe ich Ihre Überweisung ein.
Ein ganz großes Dankeschön schon mal im voraus!
Mit freundlichem Gruß,
Bonne soirée et n'oublie pas ton laptop la prochaine fois ! ;-)
Bitte entschuldigen Sie meine verspätete "Reaktion", aber ich war aus beruflichen Gründen abwesend. Bin nur gestern zurückgekommen.
Vor ungefähr 10 Tagen hatte ich Ihnen eine E-Mail, in der ich um eine Sendung als Päckchen gebeten hatte, geschickt. Habe bis jetzt keine Antwort bekommen.
Sobald ich Ihre Antwort erhalten habe, gebe ich Ihre Überweisung ein.
Ein ganz großes Dankeschön schon mal im voraus!
Mit freundlichem Gruß,
Bonne soirée et n'oublie pas ton laptop la prochaine fois ! ;-)
Je vous ai envoyé une nouvelle facture.
Le 15/12, j'ai répondu à votre mail, envoyé les infos de paiement pour la 3° fois déjà et également dit que j'enverrais le modèle en "petit colis".
Désolé, mais votre mail du 17/12, je ne peux le comprendre. (*)
Si vous ne vouliez pas avoir le modèle, vous pouviez me le dire calmement.
(*) C'est pas de la langue qu'il parle. C'est du contenu du mail ==> à prendre ds le sens : "je reconnais ce que vs voulez me dire, mais suis d'un avis complètement différent"
En cas de réponse, merci de faire concis !
Au fait, grand soleil et pas de neige ici car ... il fait trop froid !
Bonne journée ! :-)
Le 15/12, j'ai répondu à votre mail, envoyé les infos de paiement pour la 3° fois déjà et également dit que j'enverrais le modèle en "petit colis".
Désolé, mais votre mail du 17/12, je ne peux le comprendre. (*)
Si vous ne vouliez pas avoir le modèle, vous pouviez me le dire calmement.
(*) C'est pas de la langue qu'il parle. C'est du contenu du mail ==> à prendre ds le sens : "je reconnais ce que vs voulez me dire, mais suis d'un avis complètement différent"
En cas de réponse, merci de faire concis !
Au fait, grand soleil et pas de neige ici car ... il fait trop froid !
Bonne journée ! :-)
