DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[0494pascal]

Encore un probleme, le vendeur m' envoi" Hallo, ware is raus...Grub EURALUS" Ca veut dire quoi s' il vous plait ? Merci d' avance je panique car c quand meme une grosse commande que j' ai faite et qui est payer....

[0494pascal]

Bjr, un vendeur a qui j' ai payer ma envoyer ce message " Hallo, ware is raus...grub EURALUS" Merci d' avance pour votre réponse

[deathwalks-behindyou]

Hallo, ware is raus...gruß EURALUS
=
Hello,
La marchandise a été expédiée.
Salutation(s),
EURALUS

Bon week-end ! :-)

[0494pascal]

Merci, je n' avait pas vu ta réponse... Encore merci pour tes traductions, c' est vraiment cool ! Bonne continuation...

[0494pascal]

Merci, je n' avait pas vu ta réponse... Encore merci pour tes traductions, c' est vraiment cool ! Bonne continuation...

[thepookyman2010]

Bonjour, je recherche une traduction à ceci.
Un grand merci par avance.


Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung
des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Barzahlung
bei Abholung, PayPal, Überweisung.


Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite
hinzu und senden Sie sie an:

[deathwalks-behindyou]

# 6991

Svp, indiquez-moi votre adresse de livraison et effectuez le paiement du montant dû.
Les méthodes de paiement suivantes sont acceptées : paiement au comptant à l'enlèvement, Paypal et virement.
En cas de paiement par voie postale, svp, ajoutez une copie de cette page et envoyez-la à : ...

Bonne nuit ! :-)

[thepookyman2010]

Bonjour, je recherche une traduction à ceci.
Un grand merci par avance.


Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung
des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Barzahlung
bei Abholung, PayPal, Überweisung.


Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite
hinzu und senden Sie sie an:

[deathwalks-behindyou]

Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung
des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: Barzahlung
bei Abholung, PayPal, Überweisung.


Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite
hinzu und senden Sie sie an:

=

Svp, indiquez-moi votre adresse de livraison et effectuez le paiement du montant dû.
Les méthodes de paiement suivantes sont acceptées : paiement au comptant à l'enlèvement, Paypal et virement.
En cas de paiement par voie postale, svp, ajoutez une copie de cette page et envoyez-la à : ...

Bonne semaine ! :-)

[braindead_23]

Bonjour,

quelqu un pourrait il me traduire ceci.

Bonjour,

je suis intérressé par les articles suivant dans votre boutique....

Je souhaiterais tout d'abord connaitre les frais de livraison de la commande complete vers la belgique; ensuite serait il possible d'avoir une reduction pour cette même commande?
cordialement



merci d'avance au traducteur