![](http://i39.tinypic.com/173kb8.gif"title=)
Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Bin mit dem Betrag der Versandkosten einverstanden, aber Sie müssen mir erlauben ein Gebot auf Ihren Artikel abzugeben, denn in der Anzeige steht "Versand nur innerhalb Deutschlands".
VG aus Belgien,
=
Je suis d'accord avec le montant des frais d'envoi, mais vous devez me permettre d'enchérir sur votre objet, car ds l'annonce, il est indiqué 'Livraison seulement à l'intérieur de l'Allemagne".
Salutations de Belgique,
Heu, heu ... la dernière fois que j'avais fait cela, j'avais simplement eu un avertissement en rouge m'indiquant que le vendeur ne livrait qu'en Allemagne.
J'avais naturellement pris contact avec lui auparavant, mais ne me souviens plus si j'avais enchéri à partie d'ebay.Be ou d'ebay.De ...
@ +
Bin mit dem Betrag der Versandkosten einverstanden, aber Sie müssen mir erlauben ein Gebot auf Ihren Artikel abzugeben, denn in der Anzeige steht "Versand nur innerhalb Deutschlands".
VG aus Belgien,
=
Je suis d'accord avec le montant des frais d'envoi, mais vous devez me permettre d'enchérir sur votre objet, car ds l'annonce, il est indiqué 'Livraison seulement à l'intérieur de l'Allemagne".
Salutations de Belgique,
Heu, heu ... la dernière fois que j'avais fait cela, j'avais simplement eu un avertissement en rouge m'indiquant que le vendeur ne livrait qu'en Allemagne.
J'avais naturellement pris contact avec lui auparavant, mais ne me souviens plus si j'avais enchéri à partie d'ebay.Be ou d'ebay.De ...
@ +
nen schönen guten Abend
man hört und sieht hier nichts mehr, sollen die alle Deutsch gelernt haben
war in Zürich Marathon laufen im April, geh im Oktober in Köln laufen
kann Dir Zürich als Ausflug empfehlen , tolle Stadt und gute Leute und viel viel Geld
Bist sicher schon pensoniert:O
na ja ich näher mich auch langsam der 50:_| meine Frau sagt ja schon: ich wäre mit 2 Beinen im GrabB-)
wünsch noch angenehmen Resturlaub
mfg Norbert 42.2
man hört und sieht hier nichts mehr, sollen die alle Deutsch gelernt haben
war in Zürich Marathon laufen im April, geh im Oktober in Köln laufen
kann Dir Zürich als Ausflug empfehlen , tolle Stadt und gute Leute und viel viel Geld
Bist sicher schon pensoniert:O
na ja ich näher mich auch langsam der 50:_| meine Frau sagt ja schon: ich wäre mit 2 Beinen im GrabB-)
wünsch noch angenehmen Resturlaub
mfg Norbert 42.2
:^O Da sieht mann dich ja gut!! 😛
B-);-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
B-);-) Les rêves, les désirs, les espoirs sont les étoiles de nos vies!;-)
Quiconque a détruit un préjugé, un seul préjugé, est un bienfaiteur du genre humain.[Chamfort]
haha da liegt der am Pool 30°,eien guten Rotwein , eine blondiene rechts, eine brunette rechts, 😛 und wir sitzen hier bei 15° und fast dauerregen:_|
ps, die Franzosen sollen tolle Radarfallen haben?:| schau das der Urlaub nicht zu teuer wird:O
haben einen gefilmt mit 290km/h
mfg Wolf 42.2
ps, die Franzosen sollen tolle Radarfallen haben?:| schau das der Urlaub nicht zu teuer wird:O
haben einen gefilmt mit 290km/h
mfg Wolf 42.2
