le 17-11-2004 17:02
le 06-10-2010 20:50
Je profite de la remontée de ce thread pour dire bonjour au gentil traducteur..... :-x
Ich auch
le 07-10-2010 18:55
Marie & Belg@! :-x
PS : Hum hum, Belga, t'as oublié de féliciter ton loulou(p) pour ses (prochaines) noces d'argent [il s'est marié (très) jeune] ... 😉
Ci-après un lien qui te permet de "réparer" ton oubli ==> http://www.google.de/images?hl=de&q=gl%C3%BCckw%C3%BCnsche%20zur%20silberhochzeit&um=1&ie=UTF-8&sour...
le 07-10-2010 19:07
Für dich , Wolfi : http://de.finance.yahoo.com/nachrichten/siemens-soll-eurostar-zge-bauen-hblatt-937fa2284ce5.html?x=0
Wünsche Dir noch einen schoenen Feierabend! 🙂
le 19-01-2011 21:25
Bonsoir,
MERCI de me traduire ceçi.
Guten Tag,oh je, das tut uns sehr leid.Wenn SIe möchten,lassen wir den Reifen via GLS wieder bei ihnen abholen.
😉
le 19-01-2011 22:14
Bonjour, oh, nous sommes désolé! Si vous le désirer, nous allons reprendre le pneu chez vous via la société GLS.
le 20-01-2011 22:31
Bonsoir
Je suis désolé mais la semaine ce n'est pas possible car je travaille ? du lundi au samedi c'est pour cela que je vous proposais dimanche 23/01 ou dimanche 06/02/11 vers 14heures a vous de me dire quoi alors
merci
Bonsoir
pouvez-vous me traduire ce texte en Allemand svp merci d'avance
le 21-01-2011 09:55
Je suis désolé mais la semaine ce n'est pas possible car je travaille ? du lundi au samedi c'est pour cela que je vous proposais dimanche 23/01 ou dimanche 06/02/11 vers 14heures a vous de me dire quoi alors
merci
=
Hallo,
Es tut mir Leid, aber während der Woche ist es nicht möglich, denn ich arbeite von Montag bis Samstag.
Ebendeshalb hatte ich Ihnen Sonntag den 23.01.11 oder Sonntag den 06.02.11 um ungefähr 14 Uhr vorgeschlagen. Bitte um Rückmeldung!
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! 🙂
le 21-01-2011 20:40
Je vous remercie pour la traduction que vous m'avez effectuée.
Serait-il possible d'effectuer une nouvelle traduction pour le texte suivant :
Bonsoir,
Est-il possible de venir le dimanche 30 janvier prochain vers 14h ?
Merci de répondre rapidement car je dois prévenir mon employeur.
Bien à vous.
le 21-01-2011 20:55
bonjour,
je ne sais pas vous aider pour la traduction,mais je tenais a vous signaler que vous n'aurez probablement pas satisfaction a votre demande
en general les transporteurs(ici GLS) ne travaillent pas les dimanches et de plus,ils n'ont jamais d'heure fixe pour passer chez les gens
le plus simple je pense,serait de voir avec votre vendeur quand le trasporteur peut venir rechercher chez vous et a vous alors de vous arranger pour qu'il y aie quelqu'un chez vous (un membre de votre famille ou un ami de confiance)
le 22-01-2011 21:43
Serait-il possible d'effectuer une nouvelle traduction pour le texte suivant :
Bonsoir,Est-il possible de venir le dimanche 30 janvier prochain vers 14h ?Merci de répondre rapidement car je dois prévenir mon employeur.
Bien à vous.