Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
#1910
Hallo,
Ich schicke Ihnen diese E-Mail um Sie zu benachrichtigen, daß die Zahlung heute abend (den 27. September) per PC Banking meines Freundes geleistet sein wird.
Also seien Sie nicht erstaunt : die Überweisung wird xxx xxx als Auftraggeber haben. In der Mitteilung (Verwendungszweck) werde ich meinen Ebay Mitgliedsnamen schreiben.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée, Brigitte ! :-D
Traductions sponsorisées par
Hallo,
Ich schicke Ihnen diese E-Mail um Sie zu benachrichtigen, daß die Zahlung heute abend (den 27. September) per PC Banking meines Freundes geleistet sein wird.
Also seien Sie nicht erstaunt : die Überweisung wird xxx xxx als Auftraggeber haben. In der Mitteilung (Verwendungszweck) werde ich meinen Ebay Mitgliedsnamen schreiben.
Wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße,
Bonne soirée, Brigitte ! :-D
Traductions sponsorisées par
@ Louis,
Bonjour ,Avez vous réceptioné vous envoi ,voulez vous être assez aimable de me tenir informé ,et si oui de laisser votre évaluation ,Merçi d'avance ,Cordialement L.H
=
Hallo,
Haben Sie den Artikel erhalten ?
Es wäre sehr freundlich von Ihnen mich zu "informieren" und wenn ja, eine (positive) Bewertung abzugeben.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüssen,
Sir Louis
Bonne soirée, Louis ! :-D
Traductions sponsorisées par
Bonjour ,Avez vous réceptioné vous envoi ,voulez vous être assez aimable de me tenir informé ,et si oui de laisser votre évaluation ,Merçi d'avance ,Cordialement L.H
=
Hallo,
Haben Sie den Artikel erhalten ?
Es wäre sehr freundlich von Ihnen mich zu "informieren" und wenn ja, eine (positive) Bewertung abzugeben.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüssen,
Sir Louis
Bonne soirée, Louis ! :-D
Traductions sponsorisées par
fanfan09 (268 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 27-09-05 11:32 CEST 1905 of 1918
Vienne, ses musiciens, ses valses, mmmmmmmmm
Comme tu mets un certain temps à te décider, je me permets de préciser que tu as oublié une spécialité viennoise : le Wiener Apfelstrudel !
... à moins qu'il ne s'agisse d'un lapsus freudien ?
Traductions sponsorisées par
Vienne, ses musiciens, ses valses, mmmmmmmmm
Comme tu mets un certain temps à te décider, je me permets de préciser que tu as oublié une spécialité viennoise : le Wiener Apfelstrudel !
... à moins qu'il ne s'agisse d'un lapsus freudien ?
Traductions sponsorisées par
Miss et Henrgu!:-x:-xJe vous souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui passeront par ici, une très
!!!
Bonjour Fanfan et Henrgu!:-x:-xAgréable journée à tous!:-)
