Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@brol0648
oui c'est bien ça, manque 40€
traduction:
habe heute eine zusätzliche Überweisung von 40€ getätigt über PC Banking
bon dimanche
oui c'est bien ça, manque 40€
traduction:
habe heute eine zusätzliche Überweisung von 40€ getätigt über PC Banking
bon dimanche
bonjour tout le monde
Installiere "SciTech GlDirect 4.0"
und ersetze "gldirect.exe"
mit der aus diesem Archiv.
merci d avance
Installiere "SciTech GlDirect 4.0"
und ersetze "gldirect.exe"
mit der aus diesem Archiv.
merci d avance
bon, je suppose que hengru:-x est au repos bien mérité, donc voilà :
installe "Sci....
et remplace"gld....
avec celle de cet archive.
j'espère que j'ai pu t'aider, car je ne comprends pas le contexte:|
hengru aurait desuite compris, mais il est pas lààààà:_|
Dreams are like water : colourless and dangerous
installe "Sci....
et remplace"gld....
avec celle de cet archive.
j'espère que j'ai pu t'aider, car je ne comprends pas le contexte:|
hengru aurait desuite compris, mais il est pas lààààà:_|
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour Fanfan :-x et Henrgu :-x!
Bonne journée à vous deux ainsi qu'à tous ceux qui passeront par ici!:-)
petite traduction svp
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
je voudrai aussi une traduiction de ceci:
J'ai acheté 3 articles chez vous pouvez vous grouper les frais de port merci
Sylviane
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
je voudrai aussi une traduiction de ceci:
J'ai acheté 3 articles chez vous pouvez vous grouper les frais de port merci
Sylviane
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
Vous êtes l'acheteur de l'article mentionné ci dessous. Merçi pour votre achat.
.........................................................
J'ai acheté 3 articles chez vous pouvez vous grouper les frais de port merci
Ich habe drei artikel bei Ihnen gekauft, können Sie bitte die versandkosten gruppieren, danke
Vous êtes l'acheteur de l'article mentionné ci dessous. Merçi pour votre achat.
.........................................................
J'ai acheté 3 articles chez vous pouvez vous grouper les frais de port merci
Ich habe drei artikel bei Ihnen gekauft, können Sie bitte die versandkosten gruppieren, danke
