Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonsoir alibe,
voilà la traduc:
" Geld wurde am 10.11. auf meinem Konto abgezogen.
Würden Sie mir bitte den Empfang bestätigen oder sich so schnell wie möglich mit mir in Verbindung setzen.
Vielen Dank im Voraus. "
ne te tracasse pas trop, chez moi ça dure aussi toujours plus longtemps quand je fais des virements vers l'allemagne. j'ai fait des paiements le 10.11. et je n'ai pas de nouvelles des vendeurs. n'oublie pasnon plus qu'il y avait un jour férié;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
voilà la traduc:
" Geld wurde am 10.11. auf meinem Konto abgezogen.
Würden Sie mir bitte den Empfang bestätigen oder sich so schnell wie möglich mit mir in Verbindung setzen.
Vielen Dank im Voraus. "
ne te tracasse pas trop, chez moi ça dure aussi toujours plus longtemps quand je fais des virements vers l'allemagne. j'ai fait des paiements le 10.11. et je n'ai pas de nouvelles des vendeurs. n'oublie pasnon plus qu'il y avait un jour férié;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
voilà à toutes et à tous qui passeront par ici et un bon week end ;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
A ce jour je n'ai tjrs pas reçu vos instructions de paiement(total+codes)malgré mes messages précédents.Je profite également de ce mail pour vous demander si vous avez encore des sièges rouges avec harnais BLEU,dans l'affirmative,si cela vous convient,vous pouvez joindre un kit en plus de ma commande(même prix?).Cordialement....."
traduction
Bis heute habe ich immer noch nicht Ihre Anweisungen für die Bezahlung erhalten (total + iban bic,) trotz meiner vorher hinterlassenen Nachrichten.
Ich nutze ebenfalls diese Gelegenheit um Sie zu fragen ob Sie rote Sitze mit blauem Gurt haben. Wenn ja, und es ihnen möglich ist, könnten Sie mir einen Kit davon meiner Bestellung beifügen (gleicher Preis?)
Herzlichst
traduction
Bis heute habe ich immer noch nicht Ihre Anweisungen für die Bezahlung erhalten (total + iban bic,) trotz meiner vorher hinterlassenen Nachrichten.
Ich nutze ebenfalls diese Gelegenheit um Sie zu fragen ob Sie rote Sitze mit blauem Gurt haben. Wenn ja, und es ihnen möglich ist, könnten Sie mir einen Kit davon meiner Bestellung beifügen (gleicher Preis?)
Herzlichst
yop:
Hallo,
David wollte nur kurz anfragen Du hast meine Daten die Du brauchtest bekommen oder?
merci
Hallo,
David wollte nur kurz anfragen Du hast meine Daten die Du brauchtest bekommen oder?
merci
Hallo,
David wollte nur kurz anfragen Du hast meine Daten die Du brauchtest bekommen oder?
traduction
David, voulait juste te demander : tu as reçu mes renseignements?
David wollte nur kurz anfragen Du hast meine Daten die Du brauchtest bekommen oder?
traduction
David, voulait juste te demander : tu as reçu mes renseignements?
je voudrais repondre:
oui, merci, le virement a été fait la semaine passée!
merci
super ce service detraduction!
oui, merci, le virement a été fait la semaine passée!
merci
super ce service detraduction!
oui, merci, le virement a été fait la semaine passée!
merci
traduction
Ja, danke, die Überweisung wurde letzte Woche getätigt.
Danke
merci
traduction
Ja, danke, die Überweisung wurde letzte Woche getätigt.
Danke
