Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ gcabay,
Je ne suis pas tout à fait sûr d'avoir compris ta demande; je te propose le texte suivant. J'espère que cela pourra t'aider. Si tu désires le modifier, fais le savoir !
Bonjour,
Pour l'objet n°... que je vous ai acheté, je ne dois pas payer la TVA mais dois absolument recevoir une facture avec la mention (obligatoire) suivante "livraison intracommunautaire exonérée TVA". Pourriez-vous, SVP, m'envoyer une telle facture ?
Mon numéro d'identification à la TVA est : 0123...
D'avance, merci et bonne journée.
Salutations,
=
Hallo,
Für den bei Ihnen gekauften Artikel Nummer 8769313127 muss ich die Mehrwertsteuer nicht bezahlen aber ich muss unbedingt eine Rechnung mit der folgenden (obligatorischen) Erwähnung "steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung" erhalten. Bitte könnten Sie mir eine solche Rechnung schicken ?
Hier meine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) : ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
Je ne suis pas tout à fait sûr d'avoir compris ta demande; je te propose le texte suivant. J'espère que cela pourra t'aider. Si tu désires le modifier, fais le savoir !
Bonjour,
Pour l'objet n°... que je vous ai acheté, je ne dois pas payer la TVA mais dois absolument recevoir une facture avec la mention (obligatoire) suivante "livraison intracommunautaire exonérée TVA". Pourriez-vous, SVP, m'envoyer une telle facture ?
Mon numéro d'identification à la TVA est : 0123...
D'avance, merci et bonne journée.
Salutations,
=
Hallo,
Für den bei Ihnen gekauften Artikel Nummer 8769313127 muss ich die Mehrwertsteuer nicht bezahlen aber ich muss unbedingt eine Rechnung mit der folgenden (obligatorischen) Erwähnung "steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung" erhalten. Bitte könnten Sie mir eine solche Rechnung schicken ?
Hier meine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) : ...
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne journée ! :-)
"Wien Bitte wenn einschreiben erwünscht 2,50 mehr überweisen Gleich nach eintreffen des geldes geht die Ware raus Ebaynamen dazuschreiben mfg Kurt Vasina"
=
Vienne.
SVP, si vous souhaitez un (envoi en) recommandé, virez 2,50 (EUR) en plus. La marchandise est expédiée immédiatement après réception de l'argent. Indiquer votre pseudo ebay.
Salutations amicales,
Kurt Vasina
Bonne journée ! :-)
=
Vienne.
SVP, si vous souhaitez un (envoi en) recommandé, virez 2,50 (EUR) en plus. La marchandise est expédiée immédiatement après réception de l'argent. Indiquer votre pseudo ebay.
Salutations amicales,
Kurt Vasina
Bonne journée ! :-)
@ zdav,
monsieur avez vous des sd card benelux pour tomtom one
et si oui à quelle prix et combien pour les frais de poste
cordialement
=
Hallo,
Haben Sie sd card Benelux für tomtom one ?
Wenn ja, zu welchem Preis ? und wieviel würden die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien (*) betragen ?
Gruß
(*) remplacer Belgien par Frankreich si t'es Français !!
Bonne journée ! :-)
monsieur avez vous des sd card benelux pour tomtom one
et si oui à quelle prix et combien pour les frais de poste
cordialement
=
Hallo,
Haben Sie sd card Benelux für tomtom one ?
Wenn ja, zu welchem Preis ? und wieviel würden die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien (*) betragen ?
Gruß
(*) remplacer Belgien par Frankreich si t'es Français !!
Bonne journée ! :-)
@ aurea,
Comme je ne connais pas le contexte, je fais une traduction littérale.
Hallo, entschuldigen Sie meine späte Antwort. Wir können es gerne über EBay laufen lassen
Gruß
ollisolingen
=
Bonjour,
Excusez ma réponse tardive. Nous pouvons volontiers le faire "passer" par/via Ebay.
Salutations,
ollisolingen
Bonne journée ! :-)
Comme je ne connais pas le contexte, je fais une traduction littérale.
Hallo, entschuldigen Sie meine späte Antwort. Wir können es gerne über EBay laufen lassen
Gruß
ollisolingen
=
Bonjour,
Excusez ma réponse tardive. Nous pouvons volontiers le faire "passer" par/via Ebay.
Salutations,
ollisolingen
Bonne journée ! :-)
