Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ oceane,
Bonjour,
Vous avez mal compris,
Vous avez seulement 13+13=26.-eu zu à payer pour le transport (par bateau ?), parce que les frais de port dépendent du poids :
donc, pour un costume 48.50+ 13.-eu. cargo/frais de port
'' ' ' '' 51.- +13.-eu cargo
+TOTAL===============================125.-euro
SVP, faites attention, il y a des frais pour un virement vers la Turquie, frais qui sont "de votre côté" (= à ta charge)
salutations amicales,
derya
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
Vous avez mal compris,
Vous avez seulement 13+13=26.-eu zu à payer pour le transport (par bateau ?), parce que les frais de port dépendent du poids :
donc, pour un costume 48.50+ 13.-eu. cargo/frais de port
'' ' ' '' 51.- +13.-eu cargo
+TOTAL===============================125.-euro
SVP, faites attention, il y a des frais pour un virement vers la Turquie, frais qui sont "de votre côté" (= à ta charge)
salutations amicales,
derya
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
Un ebayer allemand me demande ceci hallo,ist ein sofortkauf bei 20 eur möglich?. Merci de bien vouloir traduire
aplaprof
====================================================
====================================================
hallo
est ce que il y a moyen de l'achter pour 20€ en achat immédiat
Un ebayer allemand me demande ceci hallo,ist ein sofortkauf bei 20 eur möglich?. Merci de bien vouloir traduire
aplaprof
====================================================
====================================================
hallo
est ce que il y a moyen de l'achter pour 20€ en achat immédiat
ne, ich warte noch auf mein neues
lieferung wahrscheinlich diese oder nächste woche
ein 2.2l crdi
der neue santa fe von hyundai
ich hatte mal "bldp" zu früh verkauft
lieferung wahrscheinlich diese oder nächste woche
ein 2.2l crdi
der neue santa fe von hyundai
ich hatte mal "bldp" zu früh verkauft
