Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ henrgu encore un grand merci et c'est vrai qu'il me tape sur le systeme ce coco la !!!
Suite au prochain episode .
Suite au prochain episode .
Et voila deja l'episode suivant !
Il me dit quoi ce coup ci ?
D'avance merci pour la traduction .
hallo
damit wäre ich einverstanden ich gebe ihnen selbsverständlich eine positive bewertung
und ich hoffe sie mir auch und damit beenden wir das geschäft.
Il me dit quoi ce coup ci ?
D'avance merci pour la traduction .
hallo
damit wäre ich einverstanden ich gebe ihnen selbsverständlich eine positive bewertung
und ich hoffe sie mir auch und damit beenden wir das geschäft.
Bonjour,
J'étais d'accord avec cela, je vous donne une évaluation positifve et j'espère que vous aussi, de sorte que l'on puisse clôturer cette affaire.
J'étais d'accord avec cela, je vous donne une évaluation positifve et j'espère que vous aussi, de sorte que l'on puisse clôturer cette affaire.
C'est encore moi !
Le coco est d'accord d'arreter la transaction mais pourriez-vous me traduire ceci :
Je suis d'accord avec vous mais vous n'avez toujours pas mis une evaluation.
Quand je vous disait qu'il comprennait ce qu'il voulait bien !
Merci d'avance.
Le coco est d'accord d'arreter la transaction mais pourriez-vous me traduire ceci :
Je suis d'accord avec vous mais vous n'avez toujours pas mis une evaluation.
Quand je vous disait qu'il comprennait ce qu'il voulait bien !
Merci d'avance.
Oui, Henrgu! Cela fera du bien!
Surtout la deuxième semaine, je m'en vais un peu visiter la patrie du sieur Esoj...
Quand je vois ses photos de la mer, ça me donne envie d'y être, tiens, surtout avec le soleil qu'on avait hier!
Surtout la deuxième semaine, je m'en vais un peu visiter la patrie du sieur Esoj...
Quand je vois ses photos de la mer, ça me donne envie d'y être, tiens, surtout avec le soleil qu'on avait hier!
