Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Nach unserem Telefongespräch bestätige ich Ihnen, dass ich zu Hause seit mehr als 10 Tagen geblieben bin und dass mein "Freund" auch jeden Tag zu Hause war.
Ich muss dieses Paket unbedingt erhalten, denn es ist im November und nicht im Dezember, dass die Leute bei Ebay für Weihnachten kaufen!
Sie sagen mir, dass 6 – 8 Wochen nötig wären um dieses Paket wiederzufinden. Es ist nicht möglich.
Vielen Dank im voraus für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée, Maud! :-x
Nach unserem Telefongespräch bestätige ich Ihnen, dass ich zu Hause seit mehr als 10 Tagen geblieben bin und dass mein "Freund" auch jeden Tag zu Hause war.
Ich muss dieses Paket unbedingt erhalten, denn es ist im November und nicht im Dezember, dass die Leute bei Ebay für Weihnachten kaufen!
Sie sagen mir, dass 6 – 8 Wochen nötig wären um dieses Paket wiederzufinden. Es ist nicht möglich.
Vielen Dank im voraus für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée, Maud! :-x
Bonjour,
pourriez vous me traduire ce texte svp , Merci
Hallo,wo kann man denn das Teil abholen?Wie weit ist es von Echternach?Luxemburg? Grüße Doris .
pourriez vous me traduire ce texte svp , Merci
Hallo,wo kann man denn das Teil abholen?Wie weit ist es von Echternach?Luxemburg? Grüße Doris .
Hallo,
Wo kann man denn das Teil abholen?Wie weit ist es von Echternach?Luxemburg?
Grüße
Doris
=
Bonjour/Hello,
Où peut-on donc venir chercher la "pièce" ? A quelle distance d'Echternach/GD Luxembourg cela se trouve-t-il ?
Salutations,
Doris
Bonne soirée, Popof! :-x
Wo kann man denn das Teil abholen?Wie weit ist es von Echternach?Luxemburg?
Grüße
Doris
=
Bonjour/Hello,
Où peut-on donc venir chercher la "pièce" ? A quelle distance d'Echternach/GD Luxembourg cela se trouve-t-il ?
Salutations,
Doris
Bonne soirée, Popof! :-x
# 6129
Hallo,
Bitte können Sie mir sagen, ob Sie nur einen einzigen Teller besitzen oder ob mehrere Teller desselben Modells vorhanden sind?
Vielen Dank im voraus.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Bitte können Sie mir sagen, ob Sie nur einen einzigen Teller besitzen oder ob mehrere Teller desselben Modells vorhanden sind?
Vielen Dank im voraus.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée! :-)
# 6132
Hallo,
Die Überweisung wurde von meiner Bank nicht für gültig erklärt.
Mir fehlt nur den Namen und Vornamen des Inhabers des Kontos, auf das ich die Überweisung tätige.
Können Sie mir bitte diese Infos schnellstmöglich mitteilen, damit die Zahlung nicht verlangsamt wird?
Ich bitte um Entschuldigung für diesen Zwischenfall.
Vielen Dank im voraus und freundliche Grüsse aus Frankreich.
Bonne soirée! :-)
Hallo,
Die Überweisung wurde von meiner Bank nicht für gültig erklärt.
Mir fehlt nur den Namen und Vornamen des Inhabers des Kontos, auf das ich die Überweisung tätige.
Können Sie mir bitte diese Infos schnellstmöglich mitteilen, damit die Zahlung nicht verlangsamt wird?
Ich bitte um Entschuldigung für diesen Zwischenfall.
Vielen Dank im voraus und freundliche Grüsse aus Frankreich.
Bonne soirée! :-)
bonsoir le schnauzer, je ne t'avais pas remercié il y a quelques jours, j'avais oublié la traduc car j'étais passée à l'anglais ; je viens de recevoir ces deux mails en allemand, je les mets un après l'autre dans deux post différents, c'est plus facile pour moi, merci mille fois de me dire ce qu'il me raconte, biz
in der Tat haben wir heute Ihre Sendung zurück erhalten.
Da unser System, das unsere Versandetiketten erstellt, leider nur eine
gewisse Zeichenazahl vorsieht und Ihre Anschrift leider zu lang ist wird
die Hausnummer von uns normalerweise manuell nachgetragen. Leider wurde
dies von unserer Versandmitarbeiterin bei Ihrer letzten Sendung vergessen.
Wir entschuldigen uns für die Ihnen dadruch entstandenen
Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Angebot einer gemeinsamen
zusendung mit Ihrer noch offenen Bestellung zu versenden.
Sobald Ihre Zahlung für den Auftrag 495934 bei uns eingeht versenden wir
beide Aufträge gemeinsam.
Herzliche Grüße
Ihr Team von
on n'oublie pas, on vit avec
in der Tat haben wir heute Ihre Sendung zurück erhalten.
Da unser System, das unsere Versandetiketten erstellt, leider nur eine
gewisse Zeichenazahl vorsieht und Ihre Anschrift leider zu lang ist wird
die Hausnummer von uns normalerweise manuell nachgetragen. Leider wurde
dies von unserer Versandmitarbeiterin bei Ihrer letzten Sendung vergessen.
Wir entschuldigen uns für die Ihnen dadruch entstandenen
Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Angebot einer gemeinsamen
zusendung mit Ihrer noch offenen Bestellung zu versenden.
Sobald Ihre Zahlung für den Auftrag 495934 bei uns eingeht versenden wir
beide Aufträge gemeinsam.
Herzliche Grüße
Ihr Team von
on n'oublie pas, on vit avec
