Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
et voilà le second, merci mille fois à toi schnauzer:-x
Hallo maud debatty,
wir erhielten heute Ihre Sendung mit dem vermerkt, dass der Empfänger unter der angegebenen Anschrift leider nicht ermittelt werden konnte zurück.
Da jedoch in der Onlinverfolgung angegeben ist, Sie seien bei der Zustellung nicht anwesend gewesen gehen wir hier von einem Fehler des Zustellers aus.
Da bereits einige Sendungen an Sie versickt wurden und Sie uns Ihre Anschrift bereits per Mail bestätigt haben versenden wir den Artikel gleich morgen erneut an folgenden Anschrift:
on n'oublie pas, on vit avec
Hallo maud debatty,
wir erhielten heute Ihre Sendung mit dem vermerkt, dass der Empfänger unter der angegebenen Anschrift leider nicht ermittelt werden konnte zurück.
Da jedoch in der Onlinverfolgung angegeben ist, Sie seien bei der Zustellung nicht anwesend gewesen gehen wir hier von einem Fehler des Zustellers aus.
Da bereits einige Sendungen an Sie versickt wurden und Sie uns Ihre Anschrift bereits per Mail bestätigt haben versenden wir den Artikel gleich morgen erneut an folgenden Anschrift:
on n'oublie pas, on vit avec
in der Tat haben wir heute Ihre Sendung zurück erhalten.
En effet, ns avons reçu aujourd'hui votre colis
Da unser System, das unsere Versandetiketten erstellt, leider nur eine gewisse Zeichenazahl vorsieht und Ihre Anschrift leider zu lang ist wird die Hausnummer von uns normalerweise manuell nachgetragen. Leider wurde
dies von unserer Versandmitarbeiterin bei Ihrer letzten Sendung vergessen.
Vu que notre système qui "fabrique" nos étiquettes d'envoi ne prévoit malheureusement (la place que pour) qu'un certain nombre de signes et que votre adresse est malheureusement trop longue, le numéro de la maison est transcrit manuellement par nos soins.
Malheureusement, cette opération fut oubliée par notre collaboratrice du service expéditions pour votre dernier envoi.
Wir entschuldigen uns für die Ihnen dadruch entstandenen
Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Angebot einer gemeinsamen zusendung mit Ihrer noch offenen Bestellung zu versenden.
Ns vs présentons nos excuses pour les désagréments qui ont découlé de cela et vous remercions pour votre offre d'expédier (cette commande) en une seule livraison avec votre commande qui est tjs en cours.
Sobald Ihre Zahlung für den Auftrag 495934 bei uns eingeht versenden wir beide Aufträge gemeinsam
Dès que votre paiement pour la commande 49... aura été reçu, ns vs envoyons les 2 commandes ensemble.
En effet, ns avons reçu aujourd'hui votre colis
Da unser System, das unsere Versandetiketten erstellt, leider nur eine gewisse Zeichenazahl vorsieht und Ihre Anschrift leider zu lang ist wird die Hausnummer von uns normalerweise manuell nachgetragen. Leider wurde
dies von unserer Versandmitarbeiterin bei Ihrer letzten Sendung vergessen.
Vu que notre système qui "fabrique" nos étiquettes d'envoi ne prévoit malheureusement (la place que pour) qu'un certain nombre de signes et que votre adresse est malheureusement trop longue, le numéro de la maison est transcrit manuellement par nos soins.
Malheureusement, cette opération fut oubliée par notre collaboratrice du service expéditions pour votre dernier envoi.
Wir entschuldigen uns für die Ihnen dadruch entstandenen
Unannehmlichkeiten und bedanken uns für Ihr Angebot einer gemeinsamen zusendung mit Ihrer noch offenen Bestellung zu versenden.
Ns vs présentons nos excuses pour les désagréments qui ont découlé de cela et vous remercions pour votre offre d'expédier (cette commande) en une seule livraison avec votre commande qui est tjs en cours.
Sobald Ihre Zahlung für den Auftrag 495934 bei uns eingeht versenden wir beide Aufträge gemeinsam
Dès que votre paiement pour la commande 49... aura été reçu, ns vs envoyons les 2 commandes ensemble.
wir erhielten heute Ihre Sendung mit dem vermerkt, dass der Empfänger unter der angegebenen Anschrift leider nicht ermittelt werden konnte zurück.
Votre colis ns est revenu aujourd'hui avec noté dessus que le destinataire n'a malheureusement pas pu être joint à l'adresse indiquée;
Da jedoch in der Onlinverfolgung angegeben ist, Sie seien bei der Zustellung nicht anwesend gewesen gehen wir hier von einem Fehler des Zustellers aus.
Comme - toutefois - il est indiqué ds notre suivi en ligne que vs auriez été absente lors de la livraison, ns supposons qu'il y a eu une erreur du livreur.
Da bereits einige Sendungen an Sie versickt wurden und Sie uns Ihre Anschrift bereits per Mail bestätigt haben versenden wir den Artikel gleich morgen erneut an folgenden Anschrift
Comme plusieurs colis vs furent déjà envoyés et que vs ns avez confirmé votre adresse par mail, ns vs envoyons à nouveau l'objet dès demain à l'adresse suivante : ...
Bonne soirée, Miss Maud dont je connais maintenant le nom de famille! :-x
Votre colis ns est revenu aujourd'hui avec noté dessus que le destinataire n'a malheureusement pas pu être joint à l'adresse indiquée;
Da jedoch in der Onlinverfolgung angegeben ist, Sie seien bei der Zustellung nicht anwesend gewesen gehen wir hier von einem Fehler des Zustellers aus.
Comme - toutefois - il est indiqué ds notre suivi en ligne que vs auriez été absente lors de la livraison, ns supposons qu'il y a eu une erreur du livreur.
Da bereits einige Sendungen an Sie versickt wurden und Sie uns Ihre Anschrift bereits per Mail bestätigt haben versenden wir den Artikel gleich morgen erneut an folgenden Anschrift
Comme plusieurs colis vs furent déjà envoyés et que vs ns avez confirmé votre adresse par mail, ns vs envoyons à nouveau l'objet dès demain à l'adresse suivante : ...
Bonne soirée, Miss Maud dont je connais maintenant le nom de famille! :-x
salut le schnauzer, tu es un ange, c'était pas un secret mon nom de famille, tu sais, je ne cache jamais rien, c'est mon erreur
j'ai encore reçu ce petit mail ce matin, peux tu me le traduire dès que tu seras là ? je crois qu'il me réclame le paiement, mais je l'ai fait il y a trois jours :
es ist sicher Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass folgende Position
noch nicht von Ihnen bezahlt wurde:
on n'oublie pas, on vit avec
j'ai encore reçu ce petit mail ce matin, peux tu me le traduire dès que tu seras là ? je crois qu'il me réclame le paiement, mais je l'ai fait il y a trois jours :
es ist sicher Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass folgende Position
noch nicht von Ihnen bezahlt wurde:
on n'oublie pas, on vit avec
es ist sicher Ihrer Aufmerksamkeit entgangen, dass folgende Position noch nicht von Ihnen bezahlt wurde:
=
Il a certainement échappé à votre attention que vous n'avez pas encore payé la "position"/situation suivante :
Bon après-midi! :-x
=
Il a certainement échappé à votre attention que vous n'avez pas encore payé la "position"/situation suivante :
Bon après-midi! :-x
EUR 38,50 = Gesamtbetrag ==> Montant total à payer!
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse (falls abweichend von der bei Ebay hinterlegten Adresse) und veranlassen Sie bitte die Bezahlung des fälligen
Betrages innerhalb der nächsten 7 Tage.
Svp, communiquez moi votre adresse de livraison (si elle diffère de celle "déposée" chez ebay) et effectuez le paiement du montant dû endéans 7 jours.
Nach Zahlungseingang wird der Artikel an folgende Adresse verschickt:
Après réception du paiement, l'objet sera envoyé à l'adresse suivante :
Nathalie Cuignet
Rue d'Anseroeul, 21
7610 Rumes
Belgien
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert:
Überweisung, PayPal oder Barzahlung bei Abholung nach Terminabsprache (siehe etwas weiter unten)
Les modes de paiement suivants sont acceptés :
Virement, Paypal, paiement au grand comptant lors de la prise à domicile (il précise un peu plus bas qu'il faut le contacter par mail ou télé pour fixer une date car il n'est pas tjs chez lui).
Pour les virements internationaux :
Kontoinhaber: Wolfgang Schmitz GbR ==> Titulaire du compte
IBAN: DE27 3625 0000 0175 0296 13 ==> son code IBAN
SWIFT_BIC: SPMHDE3EXXX ==> son code BIC
A. de Greef
Kämpchenstraße 12
45468 Mülheim an der Ruhr
Tel. 0208/3882009
Fax 0208/3059982
==> ses coordonnées en cas d'enlèvement de l'objet à son domicile, voire un éventuel renvoi de la marchandise!
Bonne journée! :-)
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse (falls abweichend von der bei Ebay hinterlegten Adresse) und veranlassen Sie bitte die Bezahlung des fälligen
Betrages innerhalb der nächsten 7 Tage.
Svp, communiquez moi votre adresse de livraison (si elle diffère de celle "déposée" chez ebay) et effectuez le paiement du montant dû endéans 7 jours.
Nach Zahlungseingang wird der Artikel an folgende Adresse verschickt:
Après réception du paiement, l'objet sera envoyé à l'adresse suivante :
Nathalie Cuignet
Rue d'Anseroeul, 21
7610 Rumes
Belgien
Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert:
Überweisung, PayPal oder Barzahlung bei Abholung nach Terminabsprache (siehe etwas weiter unten)
Les modes de paiement suivants sont acceptés :
Virement, Paypal, paiement au grand comptant lors de la prise à domicile (il précise un peu plus bas qu'il faut le contacter par mail ou télé pour fixer une date car il n'est pas tjs chez lui).
Pour les virements internationaux :
Kontoinhaber: Wolfgang Schmitz GbR ==> Titulaire du compte
IBAN: DE27 3625 0000 0175 0296 13 ==> son code IBAN
SWIFT_BIC: SPMHDE3EXXX ==> son code BIC
A. de Greef
Kämpchenstraße 12
45468 Mülheim an der Ruhr
Tel. 0208/3882009
Fax 0208/3059982
==> ses coordonnées en cas d'enlèvement de l'objet à son domicile, voire un éventuel renvoi de la marchandise!
Bonne journée! :-)
J'ai oublié :
Unter dem Verwendungszweck geben Sie bitte Ihren Ebaynamen und folgende Nummer an: 13640
=
Dans la communication du virement, indiquez svp votre pseudo ebay et le numéro suivant : 13640
@ +
Unter dem Verwendungszweck geben Sie bitte Ihren Ebaynamen und folgende Nummer an: 13640
=
Dans la communication du virement, indiquez svp votre pseudo ebay et le numéro suivant : 13640
@ +
