DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[alain5530]

merci d'avance pour cette traduction

alain

gebrauchtes, aber natürlich voll funktionsfähiges Radio 6000 CD. Passend für alle Ford Modelle mit dem breiten Einbauchacht. Das Gerät kann über die Lenkradfernbedienung geregelt werden. Im Lieferumfang enthalten ist selbstverständlich die Keycodecard.

Viel Spaß beim Bieten.

Gemäß EU Recht erfolgt die Lieferung unter Auschschluß jeglicher Gewährleistung, da Privatverkauf.

[deathwalks-behindyou]

# 1329

Vous enchérissez ici sur une VW Langschnauzer (expression technique : littéralement = long museau/moustachu)Type 3 1600L automatique. L'équipement intérieur est d'origine et non déchiré mais qui correspond à son âge. Le Sonnenschute (ancien accessoire de pare-brise) est de style et inclus. Il y a des manques; il n'y a que la clé Zund (?), les portes ne fonctionnent pas mais je n'ai pas encore bien regardé.
Le moteur tourne et démarre tjs aussi. Le mécanisme fonctionne de manière irréprochable. Il y a de la rouille en ce moment mais elle est absolument "visible" ,cependant nullement pour un besoin commercial intense. Elle a été fabriquée le 8/6/72. Le véhicule a une admission (autorisation) H. L'expertise est jointe et a été faite récemment. L'équipement intérieur est rouge. Les jantes (Lemmerz ?) ne sont pas avec, il y a des jantes sport en acier avec des "chapeaux de roue".
D'autres questions, SVP envoyez un mail ! Beaucoup de plaisir lors de l'enchère.
Paiement par virement sur mon compte ou au comptant (de la main à la main). Dès réception de l'argent sur le compte, la marchandise est expédiée. Les frais de port sont à charge de l'acheteur à moins que cela ne soit indiqué autrement ds l'enchère/l'annonce même. (formule commerciale)

[deathwalks-behindyou]

# 1333

Radio CD 6000 usagé (ayant servi) mais naturellement capable de fonctionner pleinement. Convient pour tous les modèles Ford avec large "fosse"(trou de réception si je puis dire) d'installation. L'appareil peut être règlé grâce à une télécommande "à volant de direction".
Ds l'ensemble livré, la carte code clé est naturellement incluse.
Beaucoup de plaisir lors de l'enchère.
Conformément au droit de l'Union Européenne, livraison sans garantie vu qu'il s'agit d'une vente privée.

[deathwalks-behindyou]

# 1331

Vs enchérissez ici sur une radio CD de Ford, type CD 6000 RDS-E-O-N,"raccord de changeur"/maniable, "circuit silencieux de téléphone" intégré, protection contre le vol grâce à une partie démontable et un code de sécurité, 4 haut-parleurs avec règleur "suréblouissant", radio avec infos sur le trafic, et plein d'autres extras !

inclus code clé

Beaucoup de plaisir lors de l'enchère.

Le nouveau droit de l'Union Européenne prévoit une garantie d'un an également pour les marchandises d'occasion. SVP, soyez attentif aux conditions de vente suivantes et posez vos questions avant d'enchérir. L'objet est vendu par un particulier "tel qu'il est", cela signifie qu'en enchérissant, vs déclarez expressément que vs êtes d'accord de renoncer complètement à la garantie prévue pour les marchandises d'occasion ds le nouveau droit de l'Union européenne.
Le risque d'envoi (perte ou avarie) et les frais de port et d'emballage sont à charge de l'acheteur.
N'enchérissez pas si vs n'êtes pas d'accord avec ces règles.

Attention ! L'appareil a un défaut. Pas d'émetteur. Le lecteur de CD est ok.

Sur ce, bonne nuit et/ou bonne journée !

[deathwalks-behindyou]

@ Miss&Fanfan,

Ich wünsche euch

[dameal2000]

Bonjour inquisiteur-thor , pourrais-tu me traduire la phrase :"Quels sont les frais de livraison vers la belgique?" Merci

[deathwalks-behindyou]

# 1338

Hallo,

Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung dieses Artikels nach Belgien ?
Danke im voraus und ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,

Bonne journée !

[fanfan09]

Bonjour Miss et Henrgu!!!

J'espère que vous allez bien et vous souhaite à tous deux une bonne journée et un bon week-end!

[missgoodbuy55]

Hello Fanfan et Henrgu et merci pour vos bonjours sympas:-)Chapeau pour vos traductions! Vous faites des heures sup!
Je vous souhaite un excellent début de week-end!:-x

[alain5530]

pouvez vous me traduire ceci en allemand merci.

Que voulez vous dire par ""pas d'emetteur" merci.

alain