Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Abbildung ähnlich
Interface zur Freischaltung des CD Wechslereinganges vom
Radio 5000, 6000
im Mondeo, Cougar, Galaxy, KA, Fiesta, Puma, Focus, Radio Hersteller Ford/Visteon
als Aux in/ Line in.
Hierdurch ist der Anschluß externer Audiogeräte wie MP3 Player, DVD Player etc. möglich.
Der Anschluß erfolgt über 2 Cynchstecker.
Nicht in verbindung mit einem angeschlossenen CD Wechsler möglich!!!
Illustration semblable
Interface pour la mise en route libre du chargement/changement de disques pour radio 5000, 6000 chez le fabricant radio Ford/Visteon pour les Mondeo, Cougar, Galaxy, Ka, Fiesta, puma, Focus , comme Aux in/ Line in.
Au moyen de ceci, le raccordement d'un appareil audio externe comme un MP3 , un lecteur dvd etc est possible. Le raccordemenr se fait par 2 "Cynchstecker" (?).
Pas en liaison (rapport?) avec un "changeur" de CD raccordé (???)
Voilà : très (trop) technique pour moi, mais j'espère que cela pourra t'aider un peu!
Interface zur Freischaltung des CD Wechslereinganges vom
Radio 5000, 6000
im Mondeo, Cougar, Galaxy, KA, Fiesta, Puma, Focus, Radio Hersteller Ford/Visteon
als Aux in/ Line in.
Hierdurch ist der Anschluß externer Audiogeräte wie MP3 Player, DVD Player etc. möglich.
Der Anschluß erfolgt über 2 Cynchstecker.
Nicht in verbindung mit einem angeschlossenen CD Wechsler möglich!!!
Illustration semblable
Interface pour la mise en route libre du chargement/changement de disques pour radio 5000, 6000 chez le fabricant radio Ford/Visteon pour les Mondeo, Cougar, Galaxy, Ka, Fiesta, puma, Focus , comme Aux in/ Line in.
Au moyen de ceci, le raccordement d'un appareil audio externe comme un MP3 , un lecteur dvd etc est possible. Le raccordemenr se fait par 2 "Cynchstecker" (?).
Pas en liaison (rapport?) avec un "changeur" de CD raccordé (???)
Voilà : très (trop) technique pour moi, mais j'espère que cela pourra t'aider un peu!
Merci Fanfan! Cordial 
à toi et à Henrgu!
Excellente journée à vous deux!:-):-x
à toi et à Henrgu!Excellente journée à vous deux!:-):-x
bonsoir,
j'ai une petite traduction a vous demander...
----
Bonsoir,
je viens d'effectuer le payement de cet objetn°8322847947:
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8322847947&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1
Mais dans le virement bancaire j'ai oublié d'indiquer dans la communication le N° de l'objet pour lequel je paye!
normalement lors de la transaction vous devriez voir que cela viens de moi (patrick weber avec le montant de 8.99€)
j'espère que tout ce passera bien
Merci d'avance pour votre réponse.
Patrick
-------------
Merci a vous ;-)
j'ai une petite traduction a vous demander...
----
Bonsoir,
je viens d'effectuer le payement de cet objetn°8322847947:
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8322847947&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1
Mais dans le virement bancaire j'ai oublié d'indiquer dans la communication le N° de l'objet pour lequel je paye!
normalement lors de la transaction vous devriez voir que cela viens de moi (patrick weber avec le montant de 8.99€)
j'espère que tout ce passera bien
Merci d'avance pour votre réponse.
Patrick
-------------
Merci a vous ;-)
