Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo!
Wenn Sie nicht von einem Fremdkonto überwiesen haben,
sollten wir die Buchung zuordnen können.
Sie bekommen von uns eine E-Mail wenn das Geld eingegangen ist
und wenn der Artikel versandt wurde.
Falls in Kürze keine Email eingeht, bitte unbedingt melden.
Bonjour!
Si vous n'avez pas fait le versement d'un compte étranger ( ou inconnu), nous devrions pouvoir retrouver cette opération (=traduction non littérale)
Vous recevrez un mail de notre part quand l'argent sera arrivé et que votre article sera envoyé. Dans le cas où cet email ne vous parviendrait pas sous peu, veuillez svp impérativement prendre contact
Bonne journée, l-scuderia!
Wenn Sie nicht von einem Fremdkonto überwiesen haben,
sollten wir die Buchung zuordnen können.
Sie bekommen von uns eine E-Mail wenn das Geld eingegangen ist
und wenn der Artikel versandt wurde.
Falls in Kürze keine Email eingeht, bitte unbedingt melden.
Bonjour!
Si vous n'avez pas fait le versement d'un compte étranger ( ou inconnu), nous devrions pouvoir retrouver cette opération (=traduction non littérale)
Vous recevrez un mail de notre part quand l'argent sera arrivé et que votre article sera envoyé. Dans le cas où cet email ne vous parviendrait pas sous peu, veuillez svp impérativement prendre contact
Bonne journée, l-scuderia!
Oui oui, Miss, c'est pour demain ! Excellente mémoire !;-)
En espérant qu'aucune de vous deux n'est au régime, voici mon menu pour demain soir (bref séjour ds le Haut-Beaujolais) :
TERRINE DE CAILLE AUX MORILLES,
PAIN BRIOCHÉ GRILLÉ
OU CARPACCIO DE SAUMON MARINÉ A L'ANETH
OU ESCARGOTS DE BOURGOGNE
----------
FILET DE FLÉTAN FLORENTINE,
VELOUTÉ SAFRANÉ,
PETITS LÉGUMES ET TAGLIATELLES
OU
DEMI PIGEONNEAU CRAONNAIS RÔTI AU FOIE GRAS,
UN JUS LIÉ AU PORTO,
OU
EVENTAIL DE MAGRET DE CANARD,
SAUCE BORDELAISE
-------------
BOUQUETIÈRE DE LÉGUMES,
CHAMPIGNONS DES BOIS SAUTÉS,
GRATIN DE POMMES DE TERRE-POIREAUX
----------
ASSIETTE DE 3 FROMAGES FRAIS ET AFFINÉS
OU FROMAGE BLANC A LA CRÈME
_______
LA CARTE DES DESSERTS
Du fond du coeur, pour la sincérité et l'amitié contenues dans vos posts, je vous dis
et vous souhaite - même s'il est un peu tôt - eine
Bis bald ! See you soon ! :-x:-x
En espérant qu'aucune de vous deux n'est au régime, voici mon menu pour demain soir (bref séjour ds le Haut-Beaujolais) :
TERRINE DE CAILLE AUX MORILLES,
PAIN BRIOCHÉ GRILLÉ
OU CARPACCIO DE SAUMON MARINÉ A L'ANETH
OU ESCARGOTS DE BOURGOGNE
----------
FILET DE FLÉTAN FLORENTINE,
VELOUTÉ SAFRANÉ,
PETITS LÉGUMES ET TAGLIATELLES
OU
DEMI PIGEONNEAU CRAONNAIS RÔTI AU FOIE GRAS,
UN JUS LIÉ AU PORTO,
OU
EVENTAIL DE MAGRET DE CANARD,
SAUCE BORDELAISE
-------------
BOUQUETIÈRE DE LÉGUMES,
CHAMPIGNONS DES BOIS SAUTÉS,
GRATIN DE POMMES DE TERRE-POIREAUX
----------
ASSIETTE DE 3 FROMAGES FRAIS ET AFFINÉS
OU FROMAGE BLANC A LA CRÈME
_______
LA CARTE DES DESSERTS
Du fond du coeur, pour la sincérité et l'amitié contenues dans vos posts, je vous dis
et vous souhaite - même s'il est un peu tôt - eine
Bis bald ! See you soon ! :-x:-x
Oh, lâcheur! 😉 :^O
Et comment qu'on va faire, nous???
Plus sérieusement, cher Henrgu, je te souhaite d'excellentes vacances!!!
Mmm le menu!!!
Profites-en bien!
Je te souhaite beaucoup de
Ramène-nous en un petit peu! 😉
Et aussi ... bonne route!!!
Et comment qu'on va faire, nous???
Plus sérieusement, cher Henrgu, je te souhaite d'excellentes vacances!!!
Mmm le menu!!!
Profites-en bien!
Je te souhaite beaucoup de
Ramène-nous en un petit peu! 😉
Et aussi ... bonne route!!!
Hello!
Bonne journée, Miss & Henrgu!!!
@ Henrgu : je te souhaite un voyage sans encombre!!!
Bonne journée, Miss & Henrgu!!!
@ Henrgu : je te souhaite un voyage sans encombre!!!
Hello Fanfan et 
à toi aussi! Henrgu, je l'ai raté mais baby sitting ce matin!
Avec le menu qu'il se prépare à déguster le soir, va vite descendre dans le Bas-Beaujolais!;-)J'ai pris 2 Kg rien qu'en le lisant!
Bon courage pour les traducs mais là, je peux vraiment pas t'aider!:-(
à toi aussi! Henrgu, je l'ai raté mais baby sitting ce matin! Avec le menu qu'il se prépare à déguster le soir, va vite descendre dans le Bas-Beaujolais!;-)J'ai pris 2 Kg rien qu'en le lisant!
Bon courage pour les traducs mais là, je peux vraiment pas t'aider!:-(
