Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Miss!!!
Ici le soleil est là, cela fait du bien!!!
Je te souhaite un bon WE, ainsi qu'à Henrgu s'il a l'occasion de nous lire...
Ici le soleil est là, cela fait du bien!!!
Je te souhaite un bon WE, ainsi qu'à Henrgu s'il a l'occasion de nous lire...
@ Carry, # 1422 :
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite
Sincères félicitations pour avoir remporté cette enchère!
Vous avez enchéri chez moi sur l'article suivant
SVP NE REPONDEZ PAS A CE MAIL!
Pour clarifier les conditions de livraison et de paiement, veuillez svp consulter la page web suivante
Bonne journée Carry!
Herzlichen Glückwunsch zur gewonnenen Auktion!
Sie haben von mir folgende Artikel ersteigert
BITTE ANTWORTEN SIE NICHT AUF DIESE EMAIL!
Um die Liefer- und Zahlungsbedingungen zu klären besuchen Sie bitte die folgende Webseite
Sincères félicitations pour avoir remporté cette enchère!
Vous avez enchéri chez moi sur l'article suivant
SVP NE REPONDEZ PAS A CE MAIL!
Pour clarifier les conditions de livraison et de paiement, veuillez svp consulter la page web suivante
Bonne journée Carry!
Coucou Fanfan et 
à toi!
Déjà au travail! Soleil présent ici également mais il ne doit pas faire très chaud! C'est quand même mieux que la pluie! (prévue pour ce soir:-().
Salutations amicales à Henrgu s'il peut lire ceci.
Excellent début de week-end et bonnes traductions Fanfan!;-)
à toi!Déjà au travail! Soleil présent ici également mais il ne doit pas faire très chaud! C'est quand même mieux que la pluie! (prévue pour ce soir:-().
Salutations amicales à Henrgu s'il peut lire ceci.
Excellent début de week-end et bonnes traductions Fanfan!;-)
@ Perfect-styling :
bonjour
pouriez vous me dire si votre autoradio fait lecteur dvd egalement ou seulement ecran ?
MERCI
Guten Tag,
Bitte können Sie mir sagen ob Ihre Autoradio läuft auch als DVD-Player oder nur als Schirm?
Danke im voraus!
Mit freundlichen Grüssen
N.B. La traduction est livrée sans garantie totale ;-)
bonjour
pouriez vous me dire si votre autoradio fait lecteur dvd egalement ou seulement ecran ?
MERCI
Guten Tag,
Bitte können Sie mir sagen ob Ihre Autoradio läuft auch als DVD-Player oder nur als Schirm?
Danke im voraus!
Mit freundlichen Grüssen
N.B. La traduction est livrée sans garantie totale ;-)
bonjour pourriez vous me traduire ceci svp:
bjr, je viens de vous acheter les 3 articles suivants:...,...,... pourriez vous me donner le total avec les frais de port pour un envoi groupé, ainsi que vos code iban et bic pour faire le virement merci
bjr, je viens de vous acheter les 3 articles suivants:...,...,... pourriez vous me donner le total avec les frais de port pour un envoi groupé, ainsi que vos code iban et bic pour faire le virement merci
bonjour,
en fait j'ai gagné ces 2 objets chez un allemand (6971419521; 6971420343) et pour le payement il les a bien regroupé mais me fait payé 2 fois les frais de port (donc au lieu de 9.20€ je devrais payer 18.40€... un peu cher pour ça car il pourrait les envoyer d'un coup dans la même boite!!)
donc j'aurais aimé une petite traduction de ceci pour lui envoyer:
------
Bonjour,
ayant remporté ces 2 enchère: 6971419521; 6971420343, j'aurais voulu avoir le montant final avec 1 seul frait de port, car sur le montant total que je vois a payer les frait de livraison on soudainement doublé et sont passé de 9.20 a 18.40€, pourquoi ne pas tout regrouper et ne faire qu'un seul envoi?
merci d'avance
-----------
merci a vous
en fait j'ai gagné ces 2 objets chez un allemand (6971419521; 6971420343) et pour le payement il les a bien regroupé mais me fait payé 2 fois les frais de port (donc au lieu de 9.20€ je devrais payer 18.40€... un peu cher pour ça car il pourrait les envoyer d'un coup dans la même boite!!)
donc j'aurais aimé une petite traduction de ceci pour lui envoyer:
------
Bonjour,
ayant remporté ces 2 enchère: 6971419521; 6971420343, j'aurais voulu avoir le montant final avec 1 seul frait de port, car sur le montant total que je vois a payer les frait de livraison on soudainement doublé et sont passé de 9.20 a 18.40€, pourquoi ne pas tout regrouper et ne faire qu'un seul envoi?
merci d'avance
-----------
merci a vous
