Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
mais ques-ce que elles sont maline les femmes, tu n'est pas la seule femme qui se content de les depenser, ca doit etre une maladie chez les femmes, les hommes au boulot et nous en depense largent
Bah! Autant le dépenser. Les placements en banque ne rapportent presque rien!;-)
bonsoir a tous,
il me faudrait une petite traduction en allemand pour un objet légèrement défectueux!
---
bonsoir,
j'ai bien reçu les 2 modèles BMW de kyosho, mais j'ai un légé soucis avec la bmw 325 ti compac (dont voici le lien: http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6971419521&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1 )
sur votre anonce elle est nikel, et nouvelle, vous le spécifiez d'ailleur... mais a mon grand regret lorsque j'ai ouvert la boite, j'ai trouvé une voiture avec un rétroviseur en moin (celui du coté conducteur) et bon un modèle réduit avec une telle pièce manquante se remarque très fort et perd directement de la valeur (je vous joint des photos du modèle comme je l'ai reçu)
j'attend votre réponse pour savoir ce que vous comptez faire (si jamais le rétro est chez vous un simple envois de ce dernier pourrais me suffire je le réparerai moi même)
sinon j'espère que vous me comprendrez que j'attend avant de procédé a l'évaluation de cet vente!
merci d'avance
Patrick
--------
je sais... c'est très long désolé a celui ou a celle qui me fera cette traduction, et déja un grand merci! vous etes toujours la pour nous aider sans rien nous demander 🙂 c'est gentil
il me faudrait une petite traduction en allemand pour un objet légèrement défectueux!
---
bonsoir,
j'ai bien reçu les 2 modèles BMW de kyosho, mais j'ai un légé soucis avec la bmw 325 ti compac (dont voici le lien: http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6971419521&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWN%3AIT&rd=1 )
sur votre anonce elle est nikel, et nouvelle, vous le spécifiez d'ailleur... mais a mon grand regret lorsque j'ai ouvert la boite, j'ai trouvé une voiture avec un rétroviseur en moin (celui du coté conducteur) et bon un modèle réduit avec une telle pièce manquante se remarque très fort et perd directement de la valeur (je vous joint des photos du modèle comme je l'ai reçu)
j'attend votre réponse pour savoir ce que vous comptez faire (si jamais le rétro est chez vous un simple envois de ce dernier pourrais me suffire je le réparerai moi même)
sinon j'espère que vous me comprendrez que j'attend avant de procédé a l'évaluation de cet vente!
merci d'avance
Patrick
--------
je sais... c'est très long désolé a celui ou a celle qui me fera cette traduction, et déja un grand merci! vous etes toujours la pour nous aider sans rien nous demander 🙂 c'est gentil
Hello Miss !:-x Hallo Fanfan !:-x
Voyage retour sans le moindre problème (traversée de Lyon sans devoir m'arrêter une seule seconde : incroyable !)!
Je vous ai ramené un peu de soleil, mais pas le mistral (ouf car baisse de la température de plus de 15° en une nuit ! :-(). A bientôt !
Voyage retour sans le moindre problème (traversée de Lyon sans devoir m'arrêter une seule seconde : incroyable !)!
Je vous ai ramené un peu de soleil, mais pas le mistral (ouf car baisse de la température de plus de 15° en une nuit ! :-(). A bientôt !
Hello!!!
Ben, c'est qu'il nous a ramené le soleil, "notre" Henrgu! ;-)Merciiii... on en avait bien besoin!!!
Je vous souhaite la
à tous, et une bonne journée demain!!!
Ben, c'est qu'il nous a ramené le soleil, "notre" Henrgu! ;-)Merciiii... on en avait bien besoin!!!
Je vous souhaite la
à tous, et une bonne journée demain!!!
Hello Henrgu!:-x
Bon retour parmi nous et merci pour le soleil!
Je te souhaite, ainsi qu'à Fanfan et à ceux qui passeraient encore ici une bonne fin de soirée....:-)
Henrgu!
A bientôt!
Bon retour parmi nous et merci pour le soleil!
Je te souhaite, ainsi qu'à Fanfan et à ceux qui passeraient encore ici une bonne fin de soirée....:-)
Henrgu! A bientôt!
