DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

@ CBB,

Nicht zu danken ! 🙂

@ Louis,

Le loup ayant prédédé le schnauzer pour la traduction, je me permets de te dire que - moi aussi - je suis content de te "revoir".
J'ai lu quelques threads et ai constaté - sans déplaisir aucun - qu'il n'était toujours pas facile de te faire taire sauf par la raison.;-)
Bonne soirée et à bientôt !
Amicalement,

[louis.houtmans]

Merci au loup salut henrgu;-):-D

si on se brûle le cul il faut s'asseoir sur les cloques

[thele05130]

parfois il faudrait inderdire les touche clavier a certain personne, il y a surement autre endroit pour regler c'est litige personelle, je desaprouve cette attitide totalement, oeil pour oeil et dent pour dent. Que le lapin les prend avec a lecole gardienne

[julaxel]

Bonsoir tout le monde,
Y-a-t-il quelqu'un qui aurait la gentillesse de me traduire ce texte svp, il s'agit de la réponse d'un vendeur en Allemagne à qui j'ai acheté deux voitures miniature. Je lui ai demandé quels sont les frais d'envoi à lui payer pour les deux objets et voici la réponse :

Hi,
zuerst einmal Glückwunsch zu dem erworbenen Modell. Leider war ich die letzten Tage auf Geschäftsreise, so dass ich noch nicht prüfen konnte, was der Versand nach Belgien kostet. Ich melde mich bald wieder, dann mit den genauen Angaben.
Grüße Marcus Schmid

Un grand merci
Julaxel

[fanfan09]

Bonjour Julaxel!

Hi,
zuerst einmal Glückwunsch zu dem erworbenen Modell. Leider war ich die letzten Tage auf Geschäftsreise, so dass ich noch nicht prüfen konnte, was der Versand nach Belgien kostet. Ich melde mich bald wieder, dann mit den genauen Angaben.
Grüße Marcus Schmid

Hello,
D'abord félicitations pour le modèle miniature acquis. Malheureusement j'étais ces derniers jours en voyage d'affaires, de sorte que je n'ai pas encore pu vérifier combien coûte l'envoi vers la Belgique. Je reprends contact bientôt, avec les données exactes.
Salutations
Marcus Schmid

[fanfan09]

leS modèleS miniature ;-)

[julaxel]

Un grand merci pour la traduction.
Je vais donc patienter et bonne soirée à tout le monde
Julaxel

[fanvon_fanfan]

@ fanfan,

Unglaubliche Fortschritte !


margotonchat (80 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 31-08-05 00:08 CEST 1648 of 1689
Je passe pour dire un grand merci à fanfan qui m'a décrypté une annonce (thread 1471). Tout s'est passé de façon impeccable grâce à lui, alors que je ne pige pas un mot d' allemand. Vous êtes super sympas !

Hättest du nicht vergessen "Nicht zu danken !" zu sagen/posten ? :-x;-)

Liebe Grüße aus Koeln am Rhein ! 😉

[fanfan09]

;-)

[mumu**]

Bonjour , j'ai compris que mon code etait bon mais me dit-il autre chose mon petit autrichien?????;-)
Panpan dit : Vaut mieux avoir une langue de serpent qu'un Q de castor!!!!!